1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.MX

3
00:00:13,000 --> 00:00:16,000
(влекач свири)

4
00:00:55,000 --> 00:00:57,000
(писък на чайки)

5
00:01:33,000 --> 00:01:36,000
(писък на чайки)

6
00:02:22,000 --> 00:02:24,000
(кученца скимтят)

7
00:02:25,000 --> 00:02:27,000
Вижте тези крака.

8
00:02:27,000 --> 00:02:29,000
Това означава ли...

9
00:02:29,000 --> 00:02:30,000
Да, той отива
да бъдеш голям.

10
00:02:30,000 --> 00:02:32,000
уау
какво ще кажеш

11
00:02:32,000 --> 00:02:33,000
благодаря

12
00:02:33,000 --> 00:02:35,000
Благодаря, Сам.
Приемаш добре
грижа за него.

13
00:02:35,000 --> 00:02:38,000
Върнете го на двойка
седмици за ваксинации, нали?

14
00:02:38,000 --> 00:02:40,000
Здравей, Лидия.
здрасти

15
00:02:40,000 --> 00:02:41,000
чао сега

16
00:02:41,000 --> 00:02:42,000
Чао-чао.
благодаря

17
00:02:42,000 --> 00:02:45,000
Коя е взела?

18
00:02:45,000 --> 00:02:46,000
Ухият.

19
00:02:46,000 --> 00:02:48,000
как си
аз знам

20
00:02:48,000 --> 00:02:51,000
добре
Почти готово.

21
00:02:51,000 --> 00:02:52,000
Искам да отида да видя
Тадж Махал?

22
00:02:52,000 --> 00:02:55,000
Ще отида навсякъде с теб, скъпа.

23
00:02:56,000 --> 00:02:58,000
О, ти избра
любимата ми.

24
00:02:58,000 --> 00:03:02,000
Ако можех да бъда толкова смел,
Нарекох го Бентли.

25
00:03:06,000 --> 00:03:07,000
Махай се от там.

26
00:03:07,000 --> 00:03:08,000
Добре.
Добре.

27
00:03:08,000 --> 00:03:11,000
Откъде да знам
кога е следващата ми среща?

28
00:03:11,000 --> 00:03:13,000
О, вътре е
половин час,

29
00:03:13,000 --> 00:03:15,000
но това е Елмър.

30
00:03:15,000 --> 00:03:17,000
Ако е навреме,
Ще правя колела.

31
00:03:17,000 --> 00:03:18,000
Бих искал да видя това.

32
00:03:18,000 --> 00:03:21,000
Не, не би го направил.

33
00:03:21,000 --> 00:03:24,000
(удряне)

34
00:03:24,000 --> 00:03:26,000
(видях бръмчене)

35
00:03:39,000 --> 00:03:41,000
Мислех, че ще бъдат
по-нататък.

36
00:03:41,000 --> 00:03:43,000
Имахме много дъжд.

37
00:03:43,000 --> 00:03:44,000
Хей, Сам.

38
00:03:44,000 --> 00:03:45,000
Лиди.

39
00:03:45,000 --> 00:03:46,000
здрасти
какво има

40
00:03:46,000 --> 00:03:48,000
Дойде да разгледа.

41
00:03:48,000 --> 00:03:49,000
какво мислиш

42
00:03:49,000 --> 00:03:50,000
Хубава дупка.

43
00:03:50,000 --> 00:03:52,000
Е, имали сме
много дъжд.

44
00:03:52,000 --> 00:03:53,000
Това казах.

45
00:03:53,000 --> 00:03:54,000
Не може да се копае в дъжда.

46
00:03:54,000 --> 00:03:56,000
Вие, момчета, бързате ли?

47
00:03:56,000 --> 00:03:59,000
Искаш да напълниш тази къща
с някои бебета?

48
00:03:59,000 --> 00:04:00,000
да

49
00:04:00,000 --> 00:04:02,000
Някой ден.

50
00:04:06,000 --> 00:04:07,000
Имаме хубаво време,
ще се оправим

51
00:04:07,000 --> 00:04:08,000
Разбира се.

52
00:04:26,000 --> 00:04:27,000
Имам
овцете на Turleys,

53
00:04:27,000 --> 00:04:29,000
и след това преглед
върху бременната крава на Джо.

54
00:04:29,000 --> 00:04:31,000
окей Обади ми се кога
ти се прибираш вкъщи.
чао

55
00:04:49,000 --> 00:04:52,000
Здравей, Сам.
здрасти

56
00:04:52,000 --> 00:04:53,000
Как е кучето ти, Брад?

57
00:04:53,000 --> 00:04:54,000
Той изглежда добре, док.

58
00:04:54,000 --> 00:04:56,000
Дерматитът е
на практика всички изчезнаха.

59
00:04:56,000 --> 00:04:58,000
Да, но той има
собствен обрив. Покажете му.

60
00:04:58,000 --> 00:05:00,000
Той иска да използва
кучешкото лекарство.

61
00:05:00,000 --> 00:05:03,000
Аз не бих го направил.

62
00:05:03,000 --> 00:05:04,000
Казах му това.

63
00:05:04,000 --> 00:05:05,000
защо Няма ли да работи?

64
00:05:05,000 --> 00:05:07,000
Не, освен ако не искаш
да се събуди една сутрин

65
00:05:07,000 --> 00:05:08,000
лае като куче.

66
00:05:08,000 --> 00:05:10,000
Това би било
подобрение.

67
00:05:10,000 --> 00:05:11,000
Не би ли?

68
00:05:11,000 --> 00:05:12,000
ще се видим

69
00:05:37,000 --> 00:05:39,000
Хей, хлапе!

70
00:05:39,000 --> 00:05:40,000
Ела тук и ми помогни.

71
00:05:46,000 --> 00:05:48,000
побързайте!

72
00:05:50,000 --> 00:05:52,000
ела тук!

73
00:05:52,000 --> 00:05:54,000
хайде де!

74
00:05:54,000 --> 00:05:56,000
Качвай се тук! ох!

75
00:05:56,000 --> 00:05:58,000
(закачливо сумтене)

76
00:05:58,000 --> 00:06:00,000
(смее се)

77
00:06:05,000 --> 00:06:07,000
Тетрациклин.

78
00:06:07,000 --> 00:06:11,000
Хрътката на Кембъл
разкъса лапата си.

79
00:06:11,000 --> 00:06:13,000
Намерихте ли го?

80
00:06:13,000 --> 00:06:15,000
не

81
00:06:16,000 --> 00:06:17,000
къде е

82
00:06:17,000 --> 00:06:20,000
Малка фрактура на линията на косата,
точно над ставата.

83
00:06:20,000 --> 00:06:21,000
Хм.

84
00:06:21,000 --> 00:06:23,000
Не ти трябва
очила за четене, нали?

85
00:06:23,000 --> 00:06:25,000
не

86
00:06:25,000 --> 00:06:27,000
Просто се чудя.

87
00:06:34,000 --> 00:06:35,000
здрасти

88
00:06:35,000 --> 00:06:36,000
хей
какво има

89
00:06:36,000 --> 00:06:39,000
О, просто минавам.

90
00:06:39,000 --> 00:06:42,000
помислих си
Бих се спрял.

91
00:06:42,000 --> 00:06:44,000
Зает?

92
00:06:44,000 --> 00:06:46,000
да

93
00:06:51,000 --> 00:06:52,000
Не искам да прекъсвам.

94
00:06:52,000 --> 00:06:53,000
Видях я.

95
00:06:53,000 --> 00:06:54,000
Как така ти
не ми каза?

96
00:06:54,000 --> 00:06:55,000
Бях на повикване.

97
00:06:55,000 --> 00:06:58,000
И аз я видях.
Долу на бензиностанцията.

98
00:06:58,000 --> 00:07:00,000
Здравей, Рос.

99
00:07:00,000 --> 00:07:01,000
Нуждаете се от помощ?

100
00:07:01,000 --> 00:07:02,000
Елмър току-що се появи

101
00:07:02,000 --> 00:07:04,000
и имам
кучето Кембъл.

102
00:07:04,000 --> 00:07:05,000
Назначаването на Елмър
беше вчера.

103
00:07:05,000 --> 00:07:06,000
Това е Елмър.

104
00:07:06,000 --> 00:07:08,000
Добре.
Вземете го, нали?

105
00:07:08,000 --> 00:07:09,000
Ще взема кучето Кембъл.

106
00:07:09,000 --> 00:07:11,000
Какво носи
тук ли си

107
00:07:11,000 --> 00:07:13,000
Има нужда от инжекция с чума.

108
00:07:16,000 --> 00:07:18,000
Тя попита за теб.

109
00:07:18,000 --> 00:07:21,000
Ще я настигна.

110
00:07:46,000 --> 00:07:49,000
Войник!

111
00:07:56,000 --> 00:07:58,000
Вижте какво намерих.

112
00:07:58,000 --> 00:07:59,000
Какво е?

113
00:07:59,000 --> 00:08:01,000
какво искаш да кажеш
"Какво има?"

114
00:08:03,000 --> 00:08:04,000
Барабанен комплект, глупаво.

115
00:08:06,000 --> 00:08:07,000
чии са те

116
00:08:07,000 --> 00:08:08,000
Те принадлежаха на
мой стар приятел.

117
00:08:08,000 --> 00:08:10,000
Как се казваше?

118
00:08:10,000 --> 00:08:11,000
Бен.

119
00:08:11,000 --> 00:08:13,000
Той ме помоли
пази ги за него,

120
00:08:13,000 --> 00:08:15,000
защото нямаше място.

121
00:08:15,000 --> 00:08:17,000
Мога ли да ги играя?

122
00:08:17,000 --> 00:08:19,000
Мога ли да ги пусна много силно?

123
00:08:19,000 --> 00:08:21,000
да...

124
00:08:21,000 --> 00:08:24,000
Просто ми направи услуга

125
00:08:24,000 --> 00:08:26,000
и изчакайте до
Слизам долу.

126
00:08:35,000 --> 00:08:36,000
Нека да разкъсаме!

127
00:08:47,000 --> 00:08:51,000
И така, какво си помислихте?

128
00:08:51,000 --> 00:08:52,000
за какво?

129
00:08:52,000 --> 00:08:54,000
Филмът.

130
00:08:54,000 --> 00:08:55,000
О, хареса ми.

131
00:08:55,000 --> 00:08:57,000
Вие не го направихте.

132
00:08:57,000 --> 00:08:59,000
защо го казваш

133
00:08:59,000 --> 00:09:02,000
Продължихте да търсите
на вашия часовник.

134
00:09:02,000 --> 00:09:04,000
Предполагам, че го направих, нали.

135
00:09:07,000 --> 00:09:10,000
Сам, къде си?

136
00:09:10,000 --> 00:09:12,000
тук съм

137
00:09:15,000 --> 00:09:17,000
Това би трябвало
да го направя, Уолтър.

138
00:09:17,000 --> 00:09:18,000
Просто го дай
около седмица.

139
00:09:18,000 --> 00:09:21,000
Не мога да ти платя
до следващата седмица, Сам.

140
00:09:21,000 --> 00:09:23,000
не ме гледай
Знаем къде живееш.

141
00:09:25,000 --> 00:09:27,000
Вашият 3:30 е отменен.

142
00:09:29,000 --> 00:09:32,000
Предполагам, че ще изтичам до Джо,
провери тази крава.

143
00:09:32,000 --> 00:09:34,000
Не беше ли току-що там
вчера?

144
00:09:34,000 --> 00:09:36,000
да

145
00:09:36,000 --> 00:09:37,000
Тя е много близо.

146
00:09:38,000 --> 00:09:40,000
Държиш се като
бъдещ баща.

147
00:09:40,000 --> 00:09:42,000
отиваш ли
да раздават пури?

148
00:10:10,000 --> 00:10:12,000
(подскачаща топка)

149
00:10:22,000 --> 00:10:25,000
здрасти

150
00:10:25,000 --> 00:10:27,000
Майка ти наоколо?
не

151
00:10:29,000 --> 00:10:31,000
Тя отиде до магазина.

152
00:10:31,000 --> 00:10:32,000
Казвам се Сам.

153
00:10:32,000 --> 00:10:34,000
Аз съм стар приятел
на майка ти.

154
00:10:43,000 --> 00:10:44,000
Преди живеех в съседство.

155
00:10:44,000 --> 00:10:46,000
Това беше моята къща, точно тук.

156
00:10:46,000 --> 00:10:47,000
Това беше моята стая, точно там.

157
00:10:51,000 --> 00:10:54,000
Виждам, че си доста
баскетболистът.

158
00:10:54,000 --> 00:10:55,000
Ммм

159
00:10:58,000 --> 00:11:00,000
(сумтене)

160
00:11:00,000 --> 00:11:01,000
Какво ще кажете за това?

161
00:11:05,000 --> 00:11:07,000
добре...

162
00:11:07,000 --> 00:11:11,000
просто ще...

163
00:11:11,000 --> 00:11:12,000
Ще дойда наоколо
друг път.

164
00:11:20,000 --> 00:11:22,000
РОЗМАРИН:
Добре, Джо.

165
00:11:22,000 --> 00:11:23,000
аз ще му кажа

166
00:11:23,000 --> 00:11:24,000
окей

167
00:11:24,000 --> 00:11:26,000
добре!

168
00:11:26,000 --> 00:11:27,000
Къде е Сам?

169
00:11:27,000 --> 00:11:29,000
О, не знам.

170
00:11:29,000 --> 00:11:32,000
Той каза, че ще го направи
провери кравата на Джо Либер.

171
00:11:32,000 --> 00:11:34,000
Може би вече е
имаше нейното теле.

172
00:11:34,000 --> 00:11:36,000
Е, тя го направи.

173
00:11:36,000 --> 00:11:37,000
Но Сам го нямаше.

174
00:11:45,000 --> 00:11:47,000
къде отиде

175
00:11:48,000 --> 00:11:53,000
Е, трябваше да тръгвам
провери кравата на Джо.

176
00:11:54,000 --> 00:11:55,000
Джо се обади.

177
00:11:55,000 --> 00:11:56,000
Кравата си роди телето.

178
00:11:56,000 --> 00:11:57,000
Той каза ти
не бяха там.

179
00:12:01,000 --> 00:12:02,000
А, не успях, така че...

180
00:12:02,000 --> 00:12:03,000
как така

181
00:12:05,000 --> 00:12:06,000
Сам върна ли се?

182
00:12:06,000 --> 00:12:09,000
О, Сам, някой
иска да те види.

183
00:12:09,000 --> 00:12:10,000
вярно

184
00:12:15,000 --> 00:12:18,000
Мисля, че решихме
мистерията.

185
00:12:18,000 --> 00:12:20,000
Това куче е сладко.

186
00:12:27,000 --> 00:12:29,000
Здравей, Сам.

187
00:12:37,000 --> 00:12:41,000
Някак очаквано
по-голям здравей.

188
00:12:41,000 --> 00:12:45,000
Аз съм... изненадан да те видя.

189
00:12:45,000 --> 00:12:48,000
Trooper, това ли е
човекът, който се отби?

190
00:12:48,000 --> 00:12:49,000
Мм-хмм.

191
00:12:49,000 --> 00:12:51,000
Е, чух това
ти беше в града.

192
00:12:51,000 --> 00:12:53,000
аз просто...

193
00:12:53,000 --> 00:12:55,000
изненадан.

194
00:12:57,000 --> 00:12:59,000
И така, вече се запознахте
моят син, Trooper.

195
00:12:59,000 --> 00:13:01,000
Не, не официално.

196
00:13:01,000 --> 00:13:03,000
Аз съм Сам.
здрасти

197
00:13:03,000 --> 00:13:04,000
Пич какво правиш
когато някой

198
00:13:04,000 --> 00:13:06,000
ви предлага
тяхната ръка?

199
00:13:07,000 --> 00:13:09,000
И какво друго?

200
00:13:09,000 --> 00:13:10,000
радвам се да се запознаем

201
00:13:10,000 --> 00:13:13,000
Приятно ми е да се запознаем
ти също.

202
00:13:14,000 --> 00:13:16,000
Казах това на Труп
ти беше ветеринарен лекар,

203
00:13:16,000 --> 00:13:18,000
и той искаше
да дойде веднага

204
00:13:18,000 --> 00:13:20,000
защото обича животните.

205
00:13:20,000 --> 00:13:22,000
така ли е

206
00:13:22,000 --> 00:13:24,000
добре...

207
00:13:24,000 --> 00:13:27,000
Може да познавам кученце
който има нужда от дом.

208
00:13:27,000 --> 00:13:29,000
не предполагам
ще ти е интересно?

209
00:13:29,000 --> 00:13:31,000
Моля те, мамо?

210
00:13:31,000 --> 00:13:33,000
Ммм, добре...
хайде

211
00:13:33,000 --> 00:13:35,000
трябва да се грижиш за него.

212
00:13:35,000 --> 00:13:37,000
ще го направя хайде

213
00:13:37,000 --> 00:13:39,000
Добре.

214
00:13:39,000 --> 00:13:41,000
Просто чакай
точно тук.

215
00:13:41,000 --> 00:13:44,000
Знаете ли изобщо как
да се грижа за куче?

216
00:13:44,000 --> 00:13:45,000
какво ще правиш

217
00:13:56,000 --> 00:13:57,000
Сключих сделка.

218
00:14:05,000 --> 00:14:07,000
Гумено мече!

219
00:14:07,000 --> 00:14:08,000
Искаш ли друга?

220
00:14:08,000 --> 00:14:09,000
окей

221
00:14:09,000 --> 00:14:11,000
Аз съм Розмари.
Войник.

222
00:14:11,000 --> 00:14:12,000
ах

223
00:14:12,000 --> 00:14:14,000
о...

224
00:14:14,000 --> 00:14:17,000
Сам.
о

225
00:14:18,000 --> 00:14:20,000
Хей... о...

226
00:14:20,000 --> 00:14:22,000
(Розмари и Тропър се смеят)

227
00:14:22,000 --> 00:14:24,000
ВОЙНИК:
как се казва той

228
00:14:24,000 --> 00:14:25,000
Не, зависи от вас.

229
00:14:25,000 --> 00:14:29,000
Благодаря, Сам-- мисля.
Просто бъди добра с него...
върнете го тук

230
00:14:29,000 --> 00:14:31,000
когато има нужда от нещо;
ще бъде за сметка на къщата.

231
00:14:31,000 --> 00:14:33,000
(смее се):
Ще се грижа добре за него. хей

232
00:14:35,000 --> 00:14:37,000
О, хайде. о...

233
00:14:37,000 --> 00:14:38,000
добро момиче.

234
00:14:38,000 --> 00:14:39,000
САМ:
Здравей, Алис.

235
00:14:39,000 --> 00:14:41,000
Давай и я вземи
на гърба на номер две.

236
00:14:41,000 --> 00:14:43,000
аз ще бъда там
след минута.

237
00:14:43,000 --> 00:14:44,000
да аз...
Алис?

238
00:14:46,000 --> 00:14:48,000
Аз съм, Ди Ди.

239
00:14:48,000 --> 00:14:49,000
Дий Дий Мишо?

240
00:14:49,000 --> 00:14:52,000
да И това е
моят син, Trooper.

241
00:14:52,000 --> 00:14:55,000
Е, здравей, Trooper.

242
00:14:55,000 --> 00:14:58,000
Защо, Боже мой,
Не съм те виждал от...

243
00:14:58,000 --> 00:15:00,000
да Около 13 години.

244
00:15:00,000 --> 00:15:01,000
Само на гости ли сте?

245
00:15:01,000 --> 00:15:02,000
Не, тук съм, за да остана.

246
00:15:02,000 --> 00:15:07,000
Е... добре за теб.

247
00:15:09,000 --> 00:15:10,000
Сам, виждам
че си зает--

248
00:15:10,000 --> 00:15:11,000
ще наваксаме по-късно?

249
00:15:11,000 --> 00:15:14,000
окей
окей

250
00:15:14,000 --> 00:15:15,000
(тихо):
Войник!

251
00:15:15,000 --> 00:15:17,000
Благодаря за кученцето.
няма за какво

252
00:15:17,000 --> 00:15:20,000
Чао, Розмари.
довиждане

253
00:15:20,000 --> 00:15:22,000
САМ:
Осигурете му добър дом.

254
00:15:22,000 --> 00:15:24,000
ще го направя

255
00:15:39,000 --> 00:15:41,000
(щурци цвърчат)

256
00:15:41,000 --> 00:15:45,000
ЛИДИЯ:
Защо просто не ми каза
истината в офиса?

257
00:15:45,000 --> 00:15:47,000
не исках
Розмари клюкарства.

258
00:15:47,000 --> 00:15:48,000
за какво?

259
00:15:48,000 --> 00:15:49,000
Относно Dee Dee.

260
00:15:49,000 --> 00:15:51,000
Какво ще кажете за Dee Dee?

261
00:15:51,000 --> 00:15:52,000
(стенове):
О, просто... нищо.

262
00:15:52,000 --> 00:15:55,000
Притеснявахте се, че тя ще го направи
клюки за нищо?

263
00:15:55,000 --> 00:15:56,000
Бяхме приятели.

264
00:15:56,000 --> 00:15:58,000
Израснахме заедно...
Искам да кажа, знаех

265
00:15:58,000 --> 00:16:00,000
момичето откакто бях
три години.

266
00:16:00,000 --> 00:16:02,000
Тя и Рос
и аз се мотаех.

267
00:16:02,000 --> 00:16:04,000
Искам да кажа, тя беше забавна.

268
00:16:04,000 --> 00:16:05,000
Забавление?

269
00:16:05,000 --> 00:16:08,000
Бяхме просто
приятели, нали?
(смее се)

270
00:16:08,000 --> 00:16:10,000
Хората клюкарстват
относно приятелите тук.

271
00:16:10,000 --> 00:16:12,000
Това е малък град, Лидия.

272
00:16:12,000 --> 00:16:13,000
Какво знаете
за малките градове--

273
00:16:13,000 --> 00:16:14,000
ти си израснал в Бостън.
О, не знам, Сам,

274
00:16:14,000 --> 00:16:16,000
защо не ми кажеш
какво е да пораснеш

275
00:16:16,000 --> 00:16:18,000
в малък град.

276
00:16:18,000 --> 00:16:19,000
Разкажи ми за твоя "приятел".
какво искаш да кажеш

277
00:16:19,000 --> 00:16:21,000
аз не знам
каква е тя

278
00:16:21,000 --> 00:16:23,000
Тя беше свободен дух.

279
00:16:23,000 --> 00:16:26,000
„Кей? Всички в града
я познаваше.

280
00:16:26,000 --> 00:16:32,000
Аз, аз бях това срамежливо малко дете
страх от собствената си сянка.

281
00:16:32,000 --> 00:16:35,000
Някога имаше
това дете, което беше...

282
00:16:35,000 --> 00:16:39,000
нещо като квартален побойник,
той ми открадна бейзболните карти.

283
00:16:39,000 --> 00:16:40,000
Сега се престорих
че няма значение,

284
00:16:40,000 --> 00:16:42,000
но това имаше значение за Dee Dee.

285
00:16:42,000 --> 00:16:45,000
Тя го намери,
тя го преби,

286
00:16:45,000 --> 00:16:47,000
и тя ми ги върна всичките.
О, това беше мило от нейна страна.

287
00:16:47,000 --> 00:16:50,000
но знаете ли какво,
дори не й пукаше

288
00:16:50,000 --> 00:16:53,000
за това какво са мислили хората
за нея.

289
00:16:53,000 --> 00:16:54,000
В девети клас,

290
00:16:54,000 --> 00:16:56,000
тя е хваната да пуши
в училищната баня.

291
00:16:56,000 --> 00:16:57,000
Директорът

292
00:16:57,000 --> 00:16:59,000
я отвежда в кабинета си.

293
00:16:59,000 --> 00:17:01,000
Преди дори да успее
вземете дума,

294
00:17:01,000 --> 00:17:03,000
тя му предлага цигара.

295
00:17:03,000 --> 00:17:05,000
Мм-хмм.

296
00:17:08,000 --> 00:17:10,000
както и да е...

297
00:17:10,000 --> 00:17:12,000
в деня на дипломирането тя избяга

298
00:17:12,000 --> 00:17:14,000
с Боби Лангфорд.

299
00:17:14,000 --> 00:17:17,000
Можеш ли да ме подминеш
зехтина?

300
00:17:18,000 --> 00:17:20,000
Тя ли е тази

301
00:17:20,000 --> 00:17:23,000
щеше да дадеш
вашият клас звъни на?

302
00:17:23,000 --> 00:17:25,000
Кой ти каза това?

303
00:17:25,000 --> 00:17:26,000
Рос.

304
00:17:26,000 --> 00:17:28,000
Много отдавна.

305
00:17:28,000 --> 00:17:31,000
да Тя беше тази.

306
00:17:32,000 --> 00:17:34,000
Подай ми пипера?

307
00:17:37,000 --> 00:17:39,000
Не и докато не ми кажеш.

308
00:17:39,000 --> 00:17:40,000
Нищо за разказване.

309
00:17:40,000 --> 00:17:42,000
Опитай ме.

310
00:17:50,000 --> 00:17:53,000
Е, планирах
давайки й пръстена от моя клас

311
00:17:53,000 --> 00:17:55,000
предната вечер
дипломиране.

312
00:17:55,000 --> 00:17:56,000
Ние стояхме
на нейната веранда,

313
00:17:56,000 --> 00:17:59,000
и го извадих,
Имах го в ръката си,

314
00:17:59,000 --> 00:18:01,000
и съм на път да дам
то на нея, но преди
Мога да кажа всичко,

315
00:18:01,000 --> 00:18:04,000
тя изскача с
новина, че тя си отива.

316
00:18:04,000 --> 00:18:05,000
На следващия ден го няма.

317
00:18:05,000 --> 00:18:07,000
Никога не сте се чували с нея?

318
00:18:07,000 --> 00:18:08,000
Няколко пощенски картички.

319
00:18:08,000 --> 00:18:11,000
Един.

320
00:18:11,000 --> 00:18:14,000
От някои малки
град в Канзас.

321
00:18:14,000 --> 00:18:16,000
Домът на света
най-голямата топка канап.

322
00:18:16,000 --> 00:18:18,000
— Животът не е ли шут?

323
00:18:18,000 --> 00:18:21,000
Това каза,
нищо повече.

324
00:18:25,000 --> 00:18:27,000
Как така
никога не си я споменавал?

325
00:18:29,000 --> 00:18:32,000
Не го мислех
беше толкова важно.

326
00:18:44,000 --> 00:18:48,000
Това е просто така
тя беше първото ти влюбване.

327
00:18:48,000 --> 00:18:51,000
Искам да кажа, ако първият ми
гаджето дойде в града...

328
00:18:51,000 --> 00:18:53,000
Виж, аз...

329
00:18:53,000 --> 00:18:56,000
Преодолях го.

330
00:18:56,000 --> 00:19:01,000
Ожених се за тази жена
Аз съм абсолютно луд по.

331
00:19:01,000 --> 00:19:03,000
наистина ли каква е тя

332
00:19:03,000 --> 00:19:06,000
Ех, трябваше да я познаваш.

333
00:19:06,000 --> 00:19:08,000
хубава ли е

334
00:19:08,000 --> 00:19:10,000
хубава? не

335
00:19:10,000 --> 00:19:13,000
Красива филмова звезда.

336
00:19:13,000 --> 00:19:15,000
Умен като камшик.

337
00:19:15,000 --> 00:19:18,000
И да видим...
страхотен ветеринарен лекар.

338
00:19:18,000 --> 00:19:19,000
Споменах ли това?

339
00:19:19,000 --> 00:19:22,000
Обичан от хората
и домашни любимци.

340
00:19:25,000 --> 00:19:28,000
Мисля, че трябва
покани ги на вечеря.

341
00:19:28,000 --> 00:19:30,000
наистина ли

342
00:19:30,000 --> 00:19:33,000
Трябва да знаете
конкуренцията.

343
00:19:49,000 --> 00:19:50,000
опа

344
00:19:51,000 --> 00:19:53,000
здрасти
Хей, Ди Ди,
Войник.

345
00:19:53,000 --> 00:19:55,000
Лидия.
радвам се да се запознаем

346
00:19:55,000 --> 00:19:57,000
здрасти И аз се радвам да се запознаем.
Това е Trooper.

347
00:19:57,000 --> 00:19:58,000
Здравей, Trooper.

348
00:19:58,000 --> 00:19:59,000
здрасти

349
00:19:59,000 --> 00:20:01,000
(tsks)

350
00:20:01,000 --> 00:20:04,000
здрасти Наистина е хубаво

351
00:20:04,000 --> 00:20:05,000
да те срещна.

352
00:20:05,000 --> 00:20:07,000
Е, ела вътре.

353
00:20:11,000 --> 00:20:13,000
това е за вас

354
00:20:13,000 --> 00:20:16,000
о благодаря
Да го отворя ли сега?

355
00:20:16,000 --> 00:20:18,000
Разбира се.
окей

356
00:20:18,000 --> 00:20:19,000
(Лидия се смее)

357
00:20:24,000 --> 00:20:26,000
О, те са прекрасни.

358
00:20:26,000 --> 00:20:28,000
(смее се):
Радвам се, че ти харесват.

359
00:20:28,000 --> 00:20:29,000
Направих ги.

360
00:20:30,000 --> 00:20:33,000
Ами красиви са.
(смее се)

361
00:20:33,000 --> 00:20:36,000
Можем да ги използваме
тази вечер на вечеря.

362
00:20:36,000 --> 00:20:37,000
още работя
в кухнята.

363
00:20:37,000 --> 00:20:38,000
О, добре.
Нека ти помогна.

364
00:20:42,000 --> 00:20:45,000
какво правиш
Нищо изискано.

365
00:20:45,000 --> 00:20:48,000
Малко печено пиле,
картофено пюре, моркови.

366
00:20:53,000 --> 00:20:55,000
гайка?

367
00:20:55,000 --> 00:20:57,000
окей

368
00:20:59,000 --> 00:21:02,000
ЛИДИЯ:
О, обичам вечерите на свещи.

369
00:21:02,000 --> 00:21:03,000
Ммм, аз също.

370
00:21:03,000 --> 00:21:05,000
Може би ще бъдеш
клиент.

371
00:21:05,000 --> 00:21:06,000
Клиент?

372
00:21:06,000 --> 00:21:08,000
Ще отворя
магазин за свещи.

373
00:21:08,000 --> 00:21:11,000
Тук?
Това лоша идея ли е?

374
00:21:11,000 --> 00:21:13,000
Ами не...
не е лоша идея.

375
00:21:13,000 --> 00:21:15,000
(смее се):
Но...?

376
00:21:18,000 --> 00:21:20,000
Той е такъв ужасен лъжец.

377
00:21:20,000 --> 00:21:22,000
Той се учи.

378
00:21:24,000 --> 00:21:26,000
Е, аз просто...
чудя се дали е, ъъъ,

379
00:21:26,000 --> 00:21:29,000
ако градът е
достатъчно голям за...

380
00:21:29,000 --> 00:21:31,000
магазин за свещи.
Да, помислих си
от това, но...

381
00:21:31,000 --> 00:21:34,000
Мисля, ако предложа
уроци по правене на свещи,
ти знаеш.

382
00:21:34,000 --> 00:21:35,000
Какво мислите
Лидия?

383
00:21:35,000 --> 00:21:38,000
О, аз-мисля, че просто ще го направиш
трябва да се пробва и да се види.

384
00:21:38,000 --> 00:21:41,000
Е, ще ви бъде ли интересно?

385
00:21:41,000 --> 00:21:43,000
аз? аз нямам
толкова свободно време.

386
00:21:48,000 --> 00:21:50,000
И така, как се заинтересувахте

387
00:21:50,000 --> 00:21:51,000
в производството на свещи?

388
00:21:51,000 --> 00:21:55,000
О, знаеш ли, започна се
като хоби, но след това

389
00:21:55,000 --> 00:21:56,000
Трябваше да си изкарвам прехраната.

390
00:21:56,000 --> 00:22:00,000
И, ъъ... предполагам, че просто обичам
какво символизират свещите.

391
00:22:00,000 --> 00:22:03,000
Което е какво?

392
00:22:03,000 --> 00:22:04,000
Начало.

393
00:22:04,000 --> 00:22:05,000
Предполагам надежди

394
00:22:05,000 --> 00:22:09,000
и мечти и желания.

395
00:22:09,000 --> 00:22:11,000
Хората палят свещи в църквата.

396
00:22:11,000 --> 00:22:12,000
Използват ги
за молитва.

397
00:22:12,000 --> 00:22:14,000
пич,

398
00:22:14,000 --> 00:22:16,000
не можеш просто да ядеш
преди всички да започнат.

399
00:22:16,000 --> 00:22:18,000
Не, всичко е наред. всичко е наред

400
00:22:18,000 --> 00:22:19,000
Копайте.

401
00:22:19,000 --> 00:22:20,000
(прочиства гърлото)

402
00:22:20,000 --> 00:22:22,000
И така, Trooper...

403
00:22:22,000 --> 00:22:24,000
как взе
псевдоним "Trooper"?

404
00:22:25,000 --> 00:22:26,000
Това не е прякор.

405
00:22:26,000 --> 00:22:29,000
Това е истинското ми име.
Обиколили сме

406
00:22:29,000 --> 00:22:32,000
толкова много, ние сме като
малка театрална трупа.

407
00:22:32,000 --> 00:22:34,000
Значи го пишеш с "U"?

408
00:22:34,000 --> 00:22:37,000
Хм?
Т-Р-О-У-П-Е-Р.

409
00:22:37,000 --> 00:22:38,000
не...

410
00:22:38,000 --> 00:22:41,000
Т-Р-О-О-П-Е-Р.

411
00:22:41,000 --> 00:22:42,000
Дадох му името,

412
00:22:42,000 --> 00:22:44,000
така че предполагам, че може
пише го както иска.

413
00:22:44,000 --> 00:22:46,000
Е, всъщност не.

414
00:22:46,000 --> 00:22:50,000
о Да, така е, защото
миналата година искахте да го напишете

415
00:22:50,000 --> 00:22:52,000
с три О.
(смее се)

416
00:22:59,000 --> 00:23:03,000
Труп, нямаше ли да го направиш
да попитам Сам нещо?

417
00:23:03,000 --> 00:23:05,000
О, да.

418
00:23:05,000 --> 00:23:07,000
ъъ...

419
00:23:07,000 --> 00:23:09,000
имаш ли много
на животни долу?

420
00:23:09,000 --> 00:23:10,000
Със сигурност го правим.

421
00:23:10,000 --> 00:23:12,000
Мога ли да ги видя?

422
00:23:12,000 --> 00:23:16,000
Сам, защо не вземеш Trooper
долу и му покажете нашата зоологическа градина.

423
00:23:16,000 --> 00:23:17,000
добре

424
00:23:17,000 --> 00:23:19,000
добре,
хайде, Труп.

425
00:23:19,000 --> 00:23:21,000
Мога ли да ви наричам Труп?
Ако искате.

426
00:23:21,000 --> 00:23:24,000
всички
нарича ме Сам.

427
00:23:24,000 --> 00:23:26,000
Той е хубаво момче.

428
00:23:26,000 --> 00:23:27,000
да

429
00:23:27,000 --> 00:23:29,000
Той ми напомня
на Сам.

430
00:23:29,000 --> 00:23:33,000
В началото срамежлив, но има
много се случва отдолу.

431
00:23:33,000 --> 00:23:36,000
Разбирам, че живееш
в дома на вашето детство.

432
00:23:36,000 --> 00:23:39,000
да Много от
спомени там.

433
00:23:39,000 --> 00:23:41,000
(смее се)

434
00:23:41,000 --> 00:23:43,000
Какво те връща
след цялото това време

435
00:23:45,000 --> 00:23:47,000
Майка ми почина и къщата

436
00:23:47,000 --> 00:23:49,000
просто седеше там.

437
00:23:49,000 --> 00:23:51,000
Но най-вече за Trooper--
Продължавам да го отегчавам

438
00:23:51,000 --> 00:23:56,000
с всичките ми истории за това как
страхотно беше да израсна тук.

439
00:23:56,000 --> 00:23:57,000
Как се запознахте със Сам?

440
00:23:57,000 --> 00:24:00,000
О, в Корнел, във ветеринарното училище.

441
00:24:00,000 --> 00:24:03,000
Винаги е искал
да бъда ветеринар.

442
00:24:03,000 --> 00:24:06,000
Предполагам, че сте го познавали
доста добре.

443
00:24:06,000 --> 00:24:09,000
да Трудно е да не...
той живееше в съседство.

444
00:24:09,000 --> 00:24:11,000
Прекарахме всеки
ден заедно.

445
00:24:11,000 --> 00:24:14,000
Особено в
лятното време.

446
00:24:14,000 --> 00:24:17,000
Значи се върнахте тук
след ветеринарно училище?

447
00:24:17,000 --> 00:24:20,000
Бях градско момиче
копнеещ за селски живот.

448
00:24:20,000 --> 00:24:22,000
По-бавно темпо,

449
00:24:22,000 --> 00:24:24,000
по-хубави хора.

450
00:24:24,000 --> 00:24:27,000
Трябва да имате много
от приятели тук.

451
00:24:27,000 --> 00:24:30,000
Да, аз... предполагам, че да.

452
00:24:30,000 --> 00:24:32,000
Но ти се ожени за най-добрия ми.

453
00:24:40,000 --> 00:24:44,000
Е, това е мястото, където работим.

454
00:24:46,000 --> 00:24:49,000
Има ли много
от кръв и прочие?

455
00:24:49,000 --> 00:24:51,000
Понякога.

456
00:24:51,000 --> 00:24:53,000
Как е това кученце
правите, между другото?

457
00:24:53,000 --> 00:24:55,000
О, той е добре.

458
00:24:55,000 --> 00:24:57,000
Какво правиш
да му се обадя?

459
00:24:57,000 --> 00:24:59,000
Чубака.

460
00:24:59,000 --> 00:25:00,000
Хубаво име.

461
00:25:00,000 --> 00:25:02,000
Как го измисли?

462
00:25:02,000 --> 00:25:05,000
Опита се да яде
моите връзки за обувки.

463
00:25:05,000 --> 00:25:09,000
Всички тези твои ли са?

464
00:25:09,000 --> 00:25:11,000
Не. Всички те принадлежат
на други хора.

465
00:25:11,000 --> 00:25:14,000
Освен това
малко момче.

466
00:25:14,000 --> 00:25:18,000
Всъщност това е
Братът на Чубака.

467
00:25:18,000 --> 00:25:20,000
Искаш ли да го видиш?

468
00:25:20,000 --> 00:25:22,000
Разбира се.

469
00:25:22,000 --> 00:25:24,000
Стигате ли до
играя с тях?

470
00:25:24,000 --> 00:25:26,000
Трудно е някак
да намеря време.

471
00:25:29,000 --> 00:25:31,000
благодаря
Вечерята беше толкова добра.

472
00:25:31,000 --> 00:25:32,000
няма за какво

473
00:25:32,000 --> 00:25:34,000
Искаш ли да
да ви изпратя до вкъщи?

474
00:25:34,000 --> 00:25:36,000
нее Ние знаем пътя.
Не се занимавай.

475
00:25:36,000 --> 00:25:39,000
Давай, Сам.

476
00:25:40,000 --> 00:25:43,000
веднага се връщам

477
00:25:43,000 --> 00:25:44,000
Разбра ли?
да

478
00:25:48,000 --> 00:25:49,000
Запомнете това
колело, което си купих

479
00:25:49,000 --> 00:25:52,000
с бране на горски плодове
пари?

480
00:25:52,000 --> 00:25:57,000
Този, който си продал
на Джими Фарингтън?

481
00:25:57,000 --> 00:25:58,000
Иска ми се да си го върна.

482
00:25:58,000 --> 00:26:00,000
Бих го дал на Troop.

483
00:26:00,000 --> 00:26:01,000
какво не е наред
с тази, която има?

484
00:26:01,000 --> 00:26:04,000
нищо Просто
чиста носталгия.

485
00:26:04,000 --> 00:26:06,000
Носталгия?

486
00:26:06,000 --> 00:26:09,000
Идвайки от жената, която можеше
не чакай да се махнеш от тук.

487
00:26:09,000 --> 00:26:11,000
смешно е,
не е ли

488
00:26:11,000 --> 00:26:13,000
Предполагам, че е вярно
никога не оценяваш

489
00:26:13,000 --> 00:26:16,000
каквото имаш
докато изчезне.

490
00:26:16,000 --> 00:26:18,000
Хей, Trooper.

491
00:26:18,000 --> 00:26:22,000
Това е на Cee Jay--
това място, за което ти казах.

492
00:26:22,000 --> 00:26:24,000
Същото старо място.

493
00:26:24,000 --> 00:26:26,000
Същите стари гадове.

494
00:26:26,000 --> 00:26:28,000
Освен че сега съм един от тях.

495
00:26:33,000 --> 00:26:36,000
Къде е баща му?

496
00:26:36,000 --> 00:26:39,000
Труп никога не е познавал баща си.

497
00:26:39,000 --> 00:26:42,000
Той беше по-малко от
на една година, когато Боби си тръгна.

498
00:26:42,000 --> 00:26:43,000
Боби?

499
00:26:43,000 --> 00:26:46,000
да

500
00:26:46,000 --> 00:26:48,000
Къде отиде?

501
00:26:48,000 --> 00:26:51,000
Аляска.

502
00:26:51,000 --> 00:26:53,000
Той наистина никога
желани деца.

503
00:26:53,000 --> 00:26:56,000
Не мога да кажа това
Изненадан съм.

504
00:26:56,000 --> 00:27:00,000
Сам, това учтив начин ли е?
да кажеш "Казах ти"?

505
00:27:02,000 --> 00:27:03,000
Какво ще кажете за
ти и Лидия?

506
00:27:03,000 --> 00:27:06,000
Всякакви планове за деца
в бъдеще?

507
00:27:06,000 --> 00:27:10,000
деца? да Някой ден.

508
00:27:10,000 --> 00:27:12,000
Просто искам
за да сте сигурни.

509
00:27:12,000 --> 00:27:14,000
Сигурен за какво?

510
00:27:15,000 --> 00:27:17,000
Ние сме финансово
сигурен.

511
00:27:17,000 --> 00:27:19,000
Че сме готови.

512
00:27:19,000 --> 00:27:21,000
Време за посвещаване
на семейство.

513
00:27:21,000 --> 00:27:23,000
Вие не сте
промени се малко, Сам.

514
00:27:23,000 --> 00:27:25,000
Предполагам, че не.

515
00:27:25,000 --> 00:27:28,000
Иска ми се да бях
повече като теб.

516
00:27:28,000 --> 00:27:30,000
Никога не съм мислил, че ще го направя
чувам те да казваш това.

517
00:27:30,000 --> 00:27:31,000
О, млъкни.

518
00:27:31,000 --> 00:27:34,000
Научих нещо
през последните 13 години.

519
00:27:49,000 --> 00:27:53,000
Последните няколко нощи не мога да спя.

520
00:27:53,000 --> 00:27:58,000
Събуждам се, отивам до прозореца си
и погледни през прозореца си.

521
00:27:58,000 --> 00:28:00,000
Преди това ме караше
толкова удобно,

522
00:28:00,000 --> 00:28:02,000
просто знаейки
ти беше там.

523
00:28:07,000 --> 00:28:09,000
Много съжалявам, Сам.

524
00:28:09,000 --> 00:28:12,000
съжалявам
Изпаднах от картата.

525
00:28:12,000 --> 00:28:14,000
Боби и аз
женен веднага.

526
00:28:14,000 --> 00:28:16,000
Тропър дойде
година по-късно.

527
00:28:16,000 --> 00:28:20,000
Не се оправдавам, но...

528
00:28:20,000 --> 00:28:22,000
Наистина се извинявам.

529
00:28:22,000 --> 00:28:23,000
Няма нужда.

530
00:28:27,000 --> 00:28:30,000
Донякъде е трудно за Troop,
ти знаеш,

531
00:28:30,000 --> 00:28:32,000
преместване отново на ново място.

532
00:28:32,000 --> 00:28:35,000
Той трябва да намери нови приятели.

533
00:28:35,000 --> 00:28:37,000
Той изглежда
като страхотно дете.

534
00:28:37,000 --> 00:28:39,000
ти знаеш,
междувременно,

535
00:28:39,000 --> 00:28:41,000
Ще ми трябва малко помощ
около клиниката.

536
00:28:41,000 --> 00:28:44,000
Някой да храни и
гледайте животните.

537
00:28:44,000 --> 00:28:46,000
Той би го харесал.

538
00:28:46,000 --> 00:28:47,000
Благодаря ти, Сам.

539
00:28:47,000 --> 00:28:49,000
Аз... аз... имам
да правя пътувания

540
00:28:49,000 --> 00:28:50,000
напред и назад
до Бостън...

541
00:28:50,000 --> 00:28:52,000
Това е перфектно.

542
00:28:52,000 --> 00:28:54,000
Какво правиш в Бостън?

543
00:28:54,000 --> 00:28:57,000
О, трябва да взема провизии.

544
00:28:57,000 --> 00:29:02,000
Ъмм... Лидия изглежда страхотно.

545
00:29:02,000 --> 00:29:05,000
Да, страхотна е.

546
00:29:05,000 --> 00:29:07,000
Май имах късмет.

547
00:29:16,000 --> 00:29:17,000
Надявам се, че нямате нищо против.

548
00:29:17,000 --> 00:29:20,000
Не, всичко е наред.

549
00:29:20,000 --> 00:29:22,000
Ще бъде добре за него.

550
00:29:22,000 --> 00:29:25,000
И добра практика
за вас.

551
00:29:25,000 --> 00:29:28,000
Вие сте добре
за тази вечер?

552
00:29:28,000 --> 00:29:31,000
да Не беше толкова неудобно
както си го представях.

553
00:29:31,000 --> 00:29:34,000
Изглежда достатъчно мила.

554
00:29:42,000 --> 00:29:45,000
Така че проверявате марката
на храната

555
00:29:45,000 --> 00:29:47,000
със сумите
на картата,

556
00:29:47,000 --> 00:29:49,000
и след това ги храниш
от дясната.

557
00:29:49,000 --> 00:29:50,000
окей

558
00:29:50,000 --> 00:29:52,000
Коя е тя?

559
00:29:57,000 --> 00:29:59,000
Този тук.

560
00:30:01,000 --> 00:30:02,000
Когато работиш
с кученце,

561
00:30:02,000 --> 00:30:04,000
понякога те
може да бъде ориентировъчно.

562
00:30:04,000 --> 00:30:06,000
Искате да опитате да придумате
ги в поведение

563
00:30:06,000 --> 00:30:07,000
с награда--
лакомство--

564
00:30:07,000 --> 00:30:08,000
като това,
така искаме

565
00:30:08,000 --> 00:30:10,000
да дойде той
надолу по стълбите,

566
00:30:10,000 --> 00:30:12,000
но дръж ръката си тук
за да не паднат.

567
00:30:12,000 --> 00:30:14,000
Хайде сладка.

568
00:30:14,000 --> 00:30:16,000
Мога ли да играя с тях
след като ги нахраня?

569
00:30:16,000 --> 00:30:18,000
О, бих казал, че е така
голяма част от работата.

570
00:30:18,000 --> 00:30:20,000
наистина ли
ъъъъ

571
00:30:20,000 --> 00:30:23,000
Трябва да се храниш
първо тях. тук

572
00:30:25,000 --> 00:30:27,000
Чакай, не. хей не

573
00:30:27,000 --> 00:30:29,000
Протегнете право. Те са
няма да излезе.

574
00:30:29,000 --> 00:30:30,000
Ето го.

575
00:30:36,000 --> 00:30:40,000
хайде да!
окей Ето го.

576
00:30:40,000 --> 00:30:41,000
Искате ли да
да му дадеш лакомството?

577
00:30:41,000 --> 00:30:43,000
да
окей

578
00:30:43,000 --> 00:30:44,000
Наградете го.

579
00:30:44,000 --> 00:30:46,000
хайде Ето го.

580
00:30:46,000 --> 00:30:47,000
добра работа

581
00:30:47,000 --> 00:30:49,000
Как се казва кучето?
Джеси.

582
00:30:49,000 --> 00:30:51,000
Здравей, Джеси.

583
00:30:51,000 --> 00:30:53,000
Хей, момиче.

584
00:30:53,000 --> 00:30:55,000
Идеално, само дето е момче.

585
00:30:55,000 --> 00:30:57,000
о Съжалявам, Джеси.

586
00:30:57,000 --> 00:30:59,000
тук ела тук

587
00:30:59,000 --> 00:31:01,000
О, добре.

588
00:31:01,000 --> 00:31:03,000
О, мисля
той те харесва.

589
00:31:03,000 --> 00:31:04,000
Той ме харесва.

590
00:31:04,000 --> 00:31:06,000
Той го прави.

591
00:31:10,000 --> 00:31:11,000
Сега, не бъди
нервен сега,

592
00:31:11,000 --> 00:31:12,000
Наоми.

593
00:31:14,000 --> 00:31:16,000
Това е просто цялото
съдбата на играта.

594
00:31:17,000 --> 00:31:19,000
о

595
00:31:19,000 --> 00:31:20,000
Това не е приключило.

596
00:31:20,000 --> 00:31:22,000
По-добър късмет следващия път,
скъпа.

597
00:31:22,000 --> 00:31:23,000
извинете ме

598
00:31:23,000 --> 00:31:25,000
върви твой ред е

599
00:31:28,000 --> 00:31:30,000
Как е
къща идва?

600
00:31:30,000 --> 00:31:33,000
Това е просто дупка
в момента.

601
00:31:33,000 --> 00:31:34,000
Рик е толкова бавен
като меласа.

602
00:31:34,000 --> 00:31:36,000
Отне му една година да го направи
мястото на чичо ми Нед.

603
00:31:36,000 --> 00:31:37,000
Той е внимателен.

604
00:31:37,000 --> 00:31:39,000
А Нед има страхотна къща.

605
00:31:39,000 --> 00:31:41,000
О, и Сам
обича внимателно.

606
00:31:41,000 --> 00:31:43,000
Момче, той някога.
Да, добре, ако ти
не го натискай,

607
00:31:43,000 --> 00:31:44,000
това ще бъде вашият дом за пенсионери.

608
00:31:44,000 --> 00:31:46,000
Натисни кого? Сам или Рик?

609
00:31:46,000 --> 00:31:48,000
Рик.

610
00:31:53,000 --> 00:31:55,000
Хайде да помисля
от него, Сам също.

611
00:31:55,000 --> 00:31:56,000
По-добре натискай
и двамата, Лиди.

612
00:31:56,000 --> 00:31:57,000
за какво бързаме

613
00:31:57,000 --> 00:31:58,000
Смешно, че трябва да попитате.

614
00:31:58,000 --> 00:31:59,000
Хей, Си Джей,
имаш нещо

615
00:31:59,000 --> 00:32:01,000
да чета докато
чакаме ли?

616
00:32:04,000 --> 00:32:05,000
(лъжливо хъркане)

617
00:32:07,000 --> 00:32:10,000
о! Кажи ми, че не си бил

618
00:32:10,000 --> 00:32:11,000
преспивайки това,
ти беше ли

619
00:32:11,000 --> 00:32:12,000
съжалявам пропуснах го.

620
00:32:12,000 --> 00:32:14,000
о ти не спеше,
ти беше ли

621
00:32:16,000 --> 00:32:18,000
мамо?
какво?

622
00:32:18,000 --> 00:32:20,000
какви са тези

623
00:32:20,000 --> 00:32:22,000
какво?

624
00:32:22,000 --> 00:32:23,000
Тези.

625
00:32:23,000 --> 00:32:25,000
Къде направи
намери ли ги?

626
00:32:25,000 --> 00:32:27,000
В чекмеджето
в кухнята.

627
00:32:34,000 --> 00:32:37,000
Това е Сам.

628
00:32:37,000 --> 00:32:39,000
Това ли е Сам?

629
00:32:39,000 --> 00:32:41,000
Толкова е сериозен.

630
00:32:41,000 --> 00:32:43,000
грр!
Някак си е пълничък.

631
00:32:49,000 --> 00:32:51,000
кой е това

632
00:32:55,000 --> 00:32:58,000
Вашият баща.

633
00:33:00,000 --> 00:33:02,000
Мога ли да го запазя?

634
00:33:04,000 --> 00:33:06,000
Разбира се.

635
00:33:08,000 --> 00:33:10,000
тук Върни ги обратно.

636
00:33:28,000 --> 00:33:32,000
Това тук е 154 градуса.

637
00:33:32,000 --> 00:33:33,000
Но не се безпокойте.

638
00:33:33,000 --> 00:33:35,000
Можете да пъхнете пръста си
тук вътре,

639
00:33:35,000 --> 00:33:37,000
и се чувства добре.

640
00:33:37,000 --> 00:33:39,000
Няма да се нараниш.

641
00:33:39,000 --> 00:33:40,000
Ъмм... Добре.

642
00:33:40,000 --> 00:33:43,000
Ключът към правенето на свещи
е не можеш да бързаш.

643
00:33:43,000 --> 00:33:44,000
Трябва да имате търпение.

644
00:33:44,000 --> 00:33:46,000
Когато използвам тази дума
със сина ми,

645
00:33:46,000 --> 00:33:47,000
той върти очи към мен,

646
00:33:47,000 --> 00:33:49,000
но предполагам, че това е отплата

647
00:33:49,000 --> 00:33:51,000
за всички времена
Направих това на майка ми.

648
00:33:52,000 --> 00:33:56,000
окей Така че всеки от нас има нужда
да вземе фитил.

649
00:33:56,000 --> 00:33:58,000
благодаря

650
00:33:58,000 --> 00:34:01,000
Искаш да го задържиш
в средата и...

651
00:34:01,000 --> 00:34:02,000
просто го дръж настрани

652
00:34:02,000 --> 00:34:04,000
така че да не стане
залепват се заедно.

653
00:34:04,000 --> 00:34:08,000
Изработват се потопяеми свещи
чифт наведнъж.

654
00:34:08,000 --> 00:34:10,000
Сега потопете фитила
в загрятия восък.

655
00:34:10,000 --> 00:34:12,000
Колко време го оставяте?

656
00:34:12,000 --> 00:34:14,000
О, просто се доверете на инстинкта си.

657
00:34:14,000 --> 00:34:16,000
Това е нещо като

658
00:34:16,000 --> 00:34:17,000
готвене без
рецепта.

659
00:34:17,000 --> 00:34:18,000
Рецепта?

660
00:34:18,000 --> 00:34:20,000
какво е това
(смях)

661
00:34:20,000 --> 00:34:22,000
Така че искате да го поставите
за, като,

662
00:34:22,000 --> 00:34:23,000
Не знам, три секунди,

663
00:34:23,000 --> 00:34:26,000
и след това го дръж навън
за около три секунди.

664
00:34:26,000 --> 00:34:27,000
И тогава тръгваме
за да ги охладите

665
00:34:27,000 --> 00:34:29,000
за около
три минути.

666
00:34:29,000 --> 00:34:31,000
Знам, че изглеждат
някак кльощав.

667
00:34:31,000 --> 00:34:34,000
Кльощав? какво е това

668
00:34:34,000 --> 00:34:36,000
(всички се смеят)

669
00:34:44,000 --> 00:34:46,000
(всички се смеят)

670
00:34:46,000 --> 00:34:48,000
Това каза той!
Това каза той.

671
00:34:48,000 --> 00:34:49,000
Лидия! здрасти

672
00:34:49,000 --> 00:34:51,000
здрасти
Здравей, Лидия.

673
00:34:51,000 --> 00:34:53,000
Просто минавах.
Мислех, че ще...

674
00:34:53,000 --> 00:34:55,000
О, влизай.
много се радвам
че си дошъл.

675
00:34:55,000 --> 00:34:56,000
добре...
О, хайде, Лиди.

676
00:34:56,000 --> 00:34:59,000
Това е забавно.
Просто не съм толкова хитър.

677
00:34:59,000 --> 00:35:01,000
О, всички не сме.

678
00:35:01,000 --> 00:35:03,000
така...

679
00:35:03,000 --> 00:35:04,000
когато продам свещите си,

680
00:35:04,000 --> 00:35:06,000
Обичам да поставям малко послание
във всяка кутия.

681
00:35:06,000 --> 00:35:08,000
Ако ще бъдеш
използвайки ги като подаръци,

682
00:35:08,000 --> 00:35:10,000
може да искате да направите същото.

683
00:35:10,000 --> 00:35:12,000
Като какво?

684
00:35:12,000 --> 00:35:14,000
аз мисля

685
00:35:14,000 --> 00:35:18,000
свещите ни помагат
изследвай тъмнината.

686
00:35:18,000 --> 00:35:20,000
знаеш ли

687
00:35:20,000 --> 00:35:23,000
Хората седяха
около лагерни огньове,

688
00:35:23,000 --> 00:35:26,000
пазете хищниците далеч.

689
00:35:26,000 --> 00:35:28,000
аз мисля

690
00:35:28,000 --> 00:35:33,000
светлина от огън...
ни кара да се чувстваме сигурни.

691
00:35:33,000 --> 00:35:37,000
знаеш ли Аз го правя.

692
00:35:37,000 --> 00:35:39,000
можете ли да си представите

693
00:35:39,000 --> 00:35:40,000
Имаше, като,
половин дузина от нас...

694
00:35:40,000 --> 00:35:42,000
всички жени... събрани...

695
00:35:42,000 --> 00:35:46,000
научаване как
да направя тези свещи.

696
00:35:46,000 --> 00:35:49,000
Беше някак вълшебно.

697
00:35:49,000 --> 00:35:51,000
Седейки там
в тази стая,

698
00:35:51,000 --> 00:35:53,000
Наистина се чувствах
чувство за нещо.

699
00:35:53,000 --> 00:35:55,000
Опасност от пожар,
вероятно.

700
00:35:55,000 --> 00:35:57,000
говоря сериозно

701
00:35:57,000 --> 00:36:00,000
Добре.
Какво усети?

702
00:36:00,000 --> 00:36:03,000
Знаеш ли, толкова дълго
тъй като бях в този град,

703
00:36:03,000 --> 00:36:04,000
Никога не съм се чувствал
чувство за това

704
00:36:04,000 --> 00:36:06,000
толкова силно, колкото направих тази вечер.

705
00:36:06,000 --> 00:36:09,000
какво?

706
00:36:09,000 --> 00:36:11,000
Чувство за общност.

707
00:36:15,000 --> 00:36:17,000
Знаеш ли, наистина я харесвам,

708
00:36:17,000 --> 00:36:18,000
много повече
отколкото си мислех, че ще направя.

709
00:36:18,000 --> 00:36:20,000
добре

710
00:36:20,000 --> 00:36:23,000
да ти кажа истината,
Малко я ревнувах.

711
00:36:23,000 --> 00:36:26,000
Без майтап.

712
00:36:26,000 --> 00:36:27,000
знаеше ли

713
00:36:27,000 --> 00:36:28,000
О, моля те.

714
00:36:34,000 --> 00:36:36,000
Просто не мога да разбера
той да си пие хапчетата.

715
00:36:36,000 --> 00:36:39,000
О, добре, ти просто
дръж го така,

716
00:36:39,000 --> 00:36:43,000
отвори челюстта му, вземи хапчето,
и го върнете обратно така.

717
00:36:43,000 --> 00:36:45,000
Лиди, кобилата Фриден
има проблеми с ожребването.

718
00:36:45,000 --> 00:36:47,000
аз отивам
да вземе Trooper със себе си.

719
00:36:47,000 --> 00:36:48,000
Готов ли е?

720
00:36:48,000 --> 00:36:50,000
Ще разберем.

721
00:36:50,000 --> 00:36:52,000
Вашето обаждане, но ако
той припада или се повдига...

722
00:36:53,000 --> 00:36:55,000
съжалявам
Имаме млад помощник.

723
00:36:55,000 --> 00:36:56,000
о

724
00:37:18,000 --> 00:37:19,000
Здравей док.

725
00:37:19,000 --> 00:37:20,000
Хей, Джон.

726
00:37:20,000 --> 00:37:21,000
Това е новият ми помощник.
Запознайте се с Trooper.

727
00:37:21,000 --> 00:37:22,000
хей
хей

728
00:37:27,000 --> 00:37:28,000
(меко цвилене)

729
00:37:56,000 --> 00:37:58,000
Жребчето не е паднало
в родовия канал.

730
00:37:58,000 --> 00:38:00,000
Тя може да започне да губи
кръвоснабдяване скоро.

731
00:38:03,000 --> 00:38:06,000
добре,
дай ми моя комплект.

732
00:38:06,000 --> 00:38:07,000
Поставете го точно тук.

733
00:38:11,000 --> 00:38:12,000
да

734
00:38:33,000 --> 00:38:37,000
Добре, Софи,
Бъди добро момиче.

735
00:38:37,000 --> 00:38:40,000
Това е известно като
югуларна бразда, виждаш ли?

736
00:38:40,000 --> 00:38:42,000
Лесно се намира.

737
00:38:42,000 --> 00:38:44,000
Просто очертавате от челюстта
ъгъл надолу по врата.

738
00:38:44,000 --> 00:38:46,000
Обичам да влизам
към север.

739
00:38:46,000 --> 00:38:48,000
Натискам тук.

740
00:38:48,000 --> 00:38:50,000
Виждате ли това?

741
00:38:50,000 --> 00:38:51,000
Увеличава кръвното
налягане във вената.

742
00:38:58,000 --> 00:39:01,000
Това ще влезе в сила
след няколко минути,

743
00:39:01,000 --> 00:39:02,000
бъдете по-малко
опасно за нея...

744
00:39:02,000 --> 00:39:03,000
и за нас.

745
00:39:08,000 --> 00:39:09,000
окей

746
00:39:24,000 --> 00:39:26,000
Жребчето е в добра позиция.

747
00:39:29,000 --> 00:39:31,000
Имайте и двата предни крака
удължен напред,

748
00:39:31,000 --> 00:39:33,000
един малко по-малко
отколкото другия,

749
00:39:33,000 --> 00:39:35,000
с подпряна брадичка
на колене.

750
00:39:35,000 --> 00:39:38,000
Сега, ако врата беше
огънати на двете страни,

751
00:39:38,000 --> 00:39:40,000
жребчето можеше да получи главата му
хванат на излизане,

752
00:39:40,000 --> 00:39:42,000
което би било... проблем,

753
00:39:42,000 --> 00:39:44,000
но този
изглежда добре досега.

754
00:39:44,000 --> 00:39:46,000
Единственото притеснение е
колко време отнема.

755
00:39:54,000 --> 00:39:56,000
Вижте мъничкото
малки копита там?

756
00:39:56,000 --> 00:39:59,000
Дъното е надолу,
към краката на майката.

757
00:39:59,000 --> 00:40:01,000
По-добре да се преместим
нещата тук

758
00:40:01,000 --> 00:40:02,000
и приложете малко сцепление.

759
00:40:02,000 --> 00:40:03,000
Добре.

760
00:40:03,000 --> 00:40:05,000
В моя комплект има комплект OB вериги.

761
00:40:05,000 --> 00:40:06,000
Те са лъскави, тесни,
неръждаема стомана.

762
00:40:06,000 --> 00:40:08,000
Направи ми услуга и
иди ги вземи. върви

763
00:40:11,000 --> 00:40:12,000
(дрънкащи вериги)

764
00:40:16,000 --> 00:40:17,000
седнете

765
00:40:17,000 --> 00:40:19,000
Тъй като те са зациклени
точно над глезените,

766
00:40:19,000 --> 00:40:21,000
няма да стане
боли, когато дърпаме.

767
00:40:24,000 --> 00:40:25,000
Добре.

768
00:40:25,000 --> 00:40:27,000
Когато тя бута, ние дърпаме.

769
00:40:27,000 --> 00:40:28,000
готова

770
00:40:29,000 --> 00:40:30,000
Издърпайте.

771
00:40:34,000 --> 00:40:36,000
окей Спрете. Спрете.

772
00:40:36,000 --> 00:40:39,000
окей чакай

773
00:40:39,000 --> 00:40:40,000
за контракцията.

774
00:40:41,000 --> 00:40:43,000
Това е най-трудната част.

775
00:40:43,000 --> 00:40:44,000
дръпни!

776
00:40:46,000 --> 00:40:48,000
добре Добре и трудно.

777
00:40:49,000 --> 00:40:52,000
о окей

778
00:40:52,000 --> 00:40:53,000
Добре.

779
00:40:56,000 --> 00:40:58,000
уау уау

780
00:40:58,000 --> 00:41:00,000
уау

781
00:41:00,000 --> 00:41:03,000
(смее се)

782
00:41:09,000 --> 00:41:10,000
Хей, благодаря, док.

783
00:41:10,000 --> 00:41:12,000
Ако не е станал и
кърмене след час,

784
00:41:12,000 --> 00:41:13,000
обади ми се
Да, ще го направя
направи това.

785
00:41:13,000 --> 00:41:15,000
ще го направя

786
00:41:15,000 --> 00:41:17,000
Хей, това е малко
малък помощник, който имаш тук.

787
00:41:17,000 --> 00:41:18,000
Разбира се.

788
00:41:18,000 --> 00:41:19,000
да

789
00:41:23,000 --> 00:41:25,000
добра работа

790
00:41:26,000 --> 00:41:27,000
благодаря о

791
00:41:27,000 --> 00:41:29,000
о благодаря
Вашата риза.

792
00:41:29,000 --> 00:41:30,000
Ще се видим, Джон!

793
00:41:30,000 --> 00:41:31,000
Пази се, док.

794
00:41:31,000 --> 00:41:32,000
Trooper, нали?

795
00:41:32,000 --> 00:41:33,000
да

796
00:41:33,000 --> 00:41:36,000
ще се видим

797
00:41:40,000 --> 00:41:43,000
Свършихте добра работа.

798
00:41:43,000 --> 00:41:45,000
Бях малко уплашен.

799
00:41:45,000 --> 00:41:47,000
Нищо лошо
със страх.

800
00:41:47,000 --> 00:41:48,000
Ти се задържа там.

801
00:41:48,000 --> 00:41:49,000
хайде

802
00:41:52,000 --> 00:41:53,000
Сам?

803
00:41:53,000 --> 00:41:56,000
да

804
00:41:56,000 --> 00:41:59,000
знаехте ли
баща ми?

805
00:41:59,000 --> 00:42:00,000
баща ти?

806
00:42:00,000 --> 00:42:01,000
да

807
00:42:01,000 --> 00:42:04,000
О, не знаех
той наистина добре.

808
00:42:04,000 --> 00:42:07,000
Той беше само
в града за една година.

809
00:42:07,000 --> 00:42:10,000
Какъв беше той?

810
00:42:10,000 --> 00:42:11,000
Е, да видим.

811
00:42:16,000 --> 00:42:17,000
Той беше готин човек.

812
00:42:19,000 --> 00:42:22,000
Мога да кажа това.

813
00:42:22,000 --> 00:42:24,000
Майка ми казва, че е бил мечтател.

814
00:42:24,000 --> 00:42:27,000
Може да се каже така.

815
00:42:29,000 --> 00:42:33,000
Напусна ни, за да отиде в Аляска.

816
00:42:33,000 --> 00:42:36,000
Мечтателите трябва
следват сърцата им.

817
00:42:36,000 --> 00:42:37,000
Те със сигурност го правят.

818
00:42:37,000 --> 00:42:40,000
хайде

819
00:42:42,000 --> 00:42:45,000
Детето си мисли, че е
някакъв романтичен герой.

820
00:42:45,000 --> 00:42:48,000
Дори не можех да повярвам
това, което чувах.

821
00:42:48,000 --> 00:42:50,000
Мечтател?

822
00:42:50,000 --> 00:42:51,000
хайде

823
00:42:51,000 --> 00:42:55,000
Човекът беше долнопробник
които ги изоставиха.

824
00:42:55,000 --> 00:42:57,000
Може би си бил малко
ревнувам го, Сам.

825
00:42:57,000 --> 00:42:59,000
Лиди,
човекът похарчи

826
00:42:59,000 --> 00:43:01,000
половината година беше
тук работи върху колата си,

827
00:43:01,000 --> 00:43:03,000
другата половина раздава пот.

828
00:43:03,000 --> 00:43:04,000
Как вие
романтизирам това?

829
00:43:06,000 --> 00:43:09,000
Ами ако тя е просто
защитавайки сина си?

830
00:43:09,000 --> 00:43:12,000
Като го лъжеш?

831
00:43:12,000 --> 00:43:14,000
Ако беше твой син,
какво ще кажеш

832
00:43:21,000 --> 00:43:22,000
аз не знам

833
00:43:37,000 --> 00:43:40,000
Е, вижте!

834
00:43:40,000 --> 00:43:41,000
Хей, Си Джей.

835
00:43:41,000 --> 00:43:42,000
как си

836
00:43:42,000 --> 00:43:44,000
Чух, че си бил
обратно в града.

837
00:43:44,000 --> 00:43:46,000
да Искате да проверите
личната ми карта заради старите времена?

838
00:43:46,000 --> 00:43:48,000
Скъпа, ти
никога не е имал лична карта.

839
00:43:48,000 --> 00:43:50,000
Така използвах
да те изхвърля от тук.

840
00:43:50,000 --> 00:43:51,000
Радвам се, че се върнахте.

841
00:43:51,000 --> 00:43:53,000
Хубаво е да си
тук-- законно.

842
00:43:56,000 --> 00:43:57,000
хей
Хей, ние бяхме
чудейки се

843
00:43:57,000 --> 00:43:58,000
ако бяхте
ще се появи.

844
00:43:58,000 --> 00:44:00,000
Да, знам.
Трябваше да карам до Бостън

845
00:44:00,000 --> 00:44:02,000
за вземане на доставки
за бизнеса със свещи.

846
00:44:02,000 --> 00:44:03,000
о! свещомания
помита града.

847
00:44:03,000 --> 00:44:04,000
аз знам

848
00:44:04,000 --> 00:44:06,000
Дори Розмари се присъедини към групата.

849
00:44:06,000 --> 00:44:08,000
о, не Къде
ще свърши ли

850
00:44:08,000 --> 00:44:09,000
Може би няма да стане.

851
00:44:09,000 --> 00:44:10,000
Всичко свършва.

852
00:44:11,000 --> 00:44:13,000
Хей, Си Джей,
може ли още една чаша?

853
00:44:13,000 --> 00:44:14,000
знаеш какво

854
00:44:14,000 --> 00:44:16,000
Имаме три четвърти
на групата тук.

855
00:44:16,000 --> 00:44:17,000
каква банда?

856
00:44:17,000 --> 00:44:18,000
Бандата на Сам.
О, не беше

857
00:44:18,000 --> 00:44:20,000
моята група, беше на Dee Dee.

858
00:44:20,000 --> 00:44:21,000
не знаех
имахте група.

859
00:44:21,000 --> 00:44:23,000
Аз не го направих.

860
00:44:23,000 --> 00:44:24,000
Дори не бих имал
бил в групата

861
00:44:24,000 --> 00:44:25,000
ако Dee Dee не беше
на челобит

862
00:44:25,000 --> 00:44:26,000
останалите
да ме вземеш.

863
00:44:26,000 --> 00:44:29,000
Какво играхте?

864
00:44:29,000 --> 00:44:30,000
китара.

865
00:44:30,000 --> 00:44:31,000
Ако се обадите
че играе.

866
00:44:31,000 --> 00:44:32,000
аз не.

867
00:44:32,000 --> 00:44:33,000
Хайде, Сам.

868
00:44:33,000 --> 00:44:34,000
Хората те харесаха.
Защото ти го направи.

869
00:44:34,000 --> 00:44:36,000
Ако Бен и Рос
и бих имал

870
00:44:36,000 --> 00:44:37,000
започна на
група сами,

871
00:44:37,000 --> 00:44:38,000
щеше да продължи
пет минути.

872
00:44:38,000 --> 00:44:40,000
Хей, бях добре.

873
00:44:40,000 --> 00:44:41,000
да
Ти беше
ужасно.

874
00:44:41,000 --> 00:44:43,000
Ди Ди, тя
беше, беше добре.

875
00:44:43,000 --> 00:44:44,000
Кога Бен се премести?

876
00:44:44,000 --> 00:44:45,000
Хм... двойка
преди години.

877
00:44:45,000 --> 00:44:47,000
Мисля, че отиде
до Далас.
да

878
00:44:47,000 --> 00:44:49,000
Още ли пееш, Dee Dee?

879
00:44:49,000 --> 00:44:51,000
да

880
00:44:51,000 --> 00:44:52,000
Това подлудява Trooper.

881
00:44:52,000 --> 00:44:53,000
И така. Какво ще кажете за песен?

882
00:44:53,000 --> 00:44:56,000
да
О, ние нямаме Бен.

883
00:44:56,000 --> 00:44:58,000
Освен ако не искаш
да изпълня ролята на Бен.

884
00:44:58,000 --> 00:45:00,000
майтапиш ли се

885
00:45:00,000 --> 00:45:01,000
(Сам се смее)

886
00:45:02,000 --> 00:45:04,000
Сам, ти никога не си пял за мен.

887
00:45:04,000 --> 00:45:06,000
Дълбоко добра причина.

888
00:45:08,000 --> 00:45:13,000
♪ Хората казват, че аз съм
животът на партито ♪

889
00:45:13,000 --> 00:45:17,000
♪ Защото разказвам виц или два ♪

890
00:45:17,000 --> 00:45:23,000
♪ Въпреки че може и да съм
смее се силно и сърдечно ♪

891
00:45:23,000 --> 00:45:27,000
♪ Дълбоко в себе си съм син ♪

892
00:45:27,000 --> 00:45:32,000
♪ Така че вземете добре
погледни лицето ми ♪

893
00:45:32,000 --> 00:45:37,000
♪ Виждаш усмивката ми
изглежда не на място ♪

894
00:45:37,000 --> 00:45:41,000
♪ Ако погледнете по-отблизо,
лесно се проследява ♪

895
00:45:41,000 --> 00:45:45,000
♪ Следите от моите сълзи... ♪

896
00:45:45,000 --> 00:45:47,000
(барабани)

897
00:45:50,000 --> 00:45:51,000
Хей, хлапе!

898
00:45:51,000 --> 00:45:52,000
Твърде късно е за барабани.

899
00:45:52,000 --> 00:45:53,000
лягай си

900
00:45:57,000 --> 00:45:58,000
Познайте какво направих днес?

901
00:45:58,000 --> 00:45:59,000
какво е това

902
00:45:59,000 --> 00:46:01,000
Доставих кон.

903
00:46:01,000 --> 00:46:03,000
Съвсем сам?

904
00:46:03,000 --> 00:46:07,000
Не, не сам,
но помогнах.

905
00:46:07,000 --> 00:46:08,000
да

906
00:46:08,000 --> 00:46:10,000
Беше толкова яко!

907
00:46:10,000 --> 00:46:14,000
И познайте какво още?

908
00:46:14,000 --> 00:46:16,000
Сам...

909
00:46:16,000 --> 00:46:18,000
той каза, че баща ми е бил
наистина готин човек.

910
00:46:19,000 --> 00:46:21,000
о

911
00:46:21,000 --> 00:46:22,000
да

912
00:46:22,000 --> 00:46:24,000
Да, наистина страхотно.

913
00:46:24,000 --> 00:46:25,000
точно като теб,

914
00:46:25,000 --> 00:46:27,000
Г-н конен доктор.

915
00:46:27,000 --> 00:46:29,000
Сега заспивай!

916
00:46:29,000 --> 00:46:31,000
(галене, кикотене)

917
00:46:37,000 --> 00:46:39,000
Обичам те, мамо.

918
00:46:41,000 --> 00:46:43,000
И аз те обичам, скъпа.

919
00:46:48,000 --> 00:46:50,000
Ето го твоят приятел.

920
00:46:50,000 --> 00:46:52,000
'Нощ.

921
00:46:53,000 --> 00:46:54,000
Лека нощ, ангелче.

922
00:46:54,000 --> 00:46:55,000
Ще се видим сутринта.

923
00:47:01,000 --> 00:47:04,000
Хей, хайде да спим, става ли?

924
00:47:25,000 --> 00:47:28,000
(хлипане)

925
00:47:36,000 --> 00:47:38,000
Момчета, дайте ми ръка
със стената?

926
00:47:38,000 --> 00:47:39,000
Нека го вдигнем.

927
00:47:39,000 --> 00:47:42,000
Искате ли кафе, сър?

928
00:47:46,000 --> 00:47:48,000
добре Добре, плъзнете го.

929
00:47:50,000 --> 00:47:52,000
Изглежда добре, Рик.

930
00:47:52,000 --> 00:47:55,000
Кога ще
помислете за рамкирането
ще бъде завършено?

931
00:47:55,000 --> 00:47:58,000
Трудно е да се каже.

932
00:47:58,000 --> 00:47:59,000
Можете ли да ни дадете предположение?

933
00:47:59,000 --> 00:48:01,000
Ами... Това е добре.

934
00:48:01,000 --> 00:48:02,000
Не съвсем.

935
00:48:04,000 --> 00:48:06,000
Е, до есента?

936
00:48:06,000 --> 00:48:08,000
Ранна есен или късна есен?

937
00:48:08,000 --> 00:48:09,000
Всяко падане.

938
00:48:09,000 --> 00:48:13,000
Зависи, наистина.

939
00:48:13,000 --> 00:48:14,000
Е, ако получим
през зимата

940
00:48:14,000 --> 00:48:15,000
и къщата
не е завършен...

941
00:48:15,000 --> 00:48:16,000
Да, може да се случи.

942
00:48:16,000 --> 00:48:18,000
Това няма ли да навреди
къщата?

943
00:48:18,000 --> 00:48:19,000
Не съвсем. защо

944
00:48:19,000 --> 00:48:24,000
Просто бих го предпочел
ако не падна
долу на купчина.

945
00:48:24,000 --> 00:48:25,000
Придирчив, придирчив.

946
00:48:51,000 --> 00:48:54,000
Хей, док.

947
00:48:54,000 --> 00:48:55,000
Как е това жребче?

948
00:48:55,000 --> 00:48:57,000
О, добре и добре,
като миналата седмица.

949
00:48:57,000 --> 00:48:59,000
Не е свикнал да вижда
толкова много от вас.

950
00:48:59,000 --> 00:49:01,000
Благодаря на асистента ми
за това.

951
00:49:01,000 --> 00:49:02,000
о...

952
00:49:04,000 --> 00:49:05,000
как се казва той

953
00:49:05,000 --> 00:49:06,000
още нямам.

954
00:49:06,000 --> 00:49:09,000
Имаш ли идеи?

955
00:49:11,000 --> 00:49:12,000
Пасианс.

956
00:49:12,000 --> 00:49:14,000
хаха Доста добре.

957
00:49:14,000 --> 00:49:15,000
Как така ти
избра този?

958
00:49:15,000 --> 00:49:17,000
(хриптене)

959
00:49:17,000 --> 00:49:19,000
Той си няма никого
да играя с.

960
00:49:19,000 --> 00:49:24,000
Е, тогава това е
как ще го наречем.

961
00:49:24,000 --> 00:49:27,000
Пасианс.

962
00:49:27,000 --> 00:49:28,000
Бързо, бързо, бързо!

963
00:49:28,000 --> 00:49:31,000
Мамо, аз съм виновен.
Погледнете го!

964
00:49:31,000 --> 00:49:32,000
Не, не е,
скъпа.

965
00:49:32,000 --> 00:49:33,000
Трябваше да съм там!

966
00:49:33,000 --> 00:49:35,000
Скъпа, всичко е наред.
хайде

967
00:49:35,000 --> 00:49:36,000
хайде Те ще го направят
оправи го веднага.

968
00:49:36,000 --> 00:49:39,000
(хлипане)

969
00:49:39,000 --> 00:49:41,000
Коди беше блъснат от кола.

970
00:49:41,000 --> 00:49:44,000
О боже Ето, донеси
него на гърба. Сам!

971
00:49:48,000 --> 00:49:50,000
как изглежда

972
00:49:50,000 --> 00:49:52,000
Смазан лумбален прешлен.

973
00:49:52,000 --> 00:49:56,000
Увреждане на гръбначния мозък
изглежда необратимо.

974
00:49:56,000 --> 00:50:01,000
Коремът е пълен с течност,
вероятно спукан далак.

975
00:50:01,000 --> 00:50:04,000
Може би ще изведа Амбър навън
докато говориш с Вал.

976
00:50:04,000 --> 00:50:05,000
окей

977
00:50:09,000 --> 00:50:11,000
(Амбър ридае)

978
00:50:14,000 --> 00:50:16,000
Искаш ли да отидеш, ела
навън с мен?

979
00:50:21,000 --> 00:50:23,000
здрасти
здрасти

980
00:50:23,000 --> 00:50:26,000
Искам да отида
рентгеновите лъчи?

981
00:50:26,000 --> 00:50:27,000
Не, това е добре.

982
00:50:27,000 --> 00:50:29,000
Изглежда зле, Вал.

983
00:50:29,000 --> 00:50:32,000
Има ли нещо, което можем да направим?

984
00:50:32,000 --> 00:50:36,000
Е... можем да опитаме да спасим
него, но ще бъде болезнено

985
00:50:36,000 --> 00:50:37,000
и не мога да ти дам
всякакви гаранции.

986
00:50:37,000 --> 00:50:43,000
Какво бихте направили
ако беше твой, Сам?

987
00:50:43,000 --> 00:50:45,000
Мисля, че бих пуснал Коуди.

988
00:50:48,000 --> 00:50:50,000
окей

989
00:50:52,000 --> 00:50:53,000
аз отивам
да говоря с Амбър.

990
00:50:53,000 --> 00:50:55,000
Разбира се.

991
00:50:55,000 --> 00:50:56,000
Ще я оставя да дойде
и кажи сбогом.

992
00:51:03,000 --> 00:51:05,000
Просто тръгваш
да го оставя да умре?

993
00:51:05,000 --> 00:51:07,000
Е, бих направил всичко
ако можех да го спася,

994
00:51:07,000 --> 00:51:10,000
но той е наранен
доста зле

995
00:51:10,000 --> 00:51:13,000
и той е в много
от болка.

996
00:51:13,000 --> 00:51:15,000
Не мисля, че трябва
нека страда така.

997
00:51:21,000 --> 00:51:23,000
Труп, къде отиваш?

998
00:51:32,000 --> 00:51:34,000
(звънец на вратата)

999
00:51:38,000 --> 00:51:39,000
здрасти
хей

1000
00:51:39,000 --> 00:51:41,000
Труп вкъщи ли е?

1001
00:51:41,000 --> 00:51:43,000
Да, той е горе.

1002
00:51:43,000 --> 00:51:44,000
Мога ли да говоря с него?

1003
00:51:44,000 --> 00:51:45,000
Искам да обясня
нещо за него.

1004
00:51:45,000 --> 00:51:47,000
Вече говорих с него.

1005
00:51:47,000 --> 00:51:50,000
Той е доста разстроен.
влизай

1006
00:51:54,000 --> 00:51:57,000
Не става въпрос само за
кученцето, Сам.

1007
00:51:57,000 --> 00:52:00,000
Какво е?

1008
00:52:00,000 --> 00:52:03,000
Знаеш ли, бил съм

1009
00:52:03,000 --> 00:52:05,000
извършване на пътувания обратно
и напред към Бостън.

1010
00:52:05,000 --> 00:52:07,000
Хм-хм.

1011
00:52:07,000 --> 00:52:11,000
Не е за вземане на доставки.

1012
00:52:11,000 --> 00:52:12,000
Ходих в болница.

1013
00:52:13,000 --> 00:52:15,000
за какво?

1014
00:52:16,000 --> 00:52:20,000
Рак.
Неходжкинов лимфом.

1015
00:52:23,000 --> 00:52:26,000
Умирам, Сам.

1016
00:52:28,000 --> 00:52:30,000
Това е широко разпространено.

1017
00:52:30,000 --> 00:52:36,000
В моите лимфни възли е,
костен мозък,

1018
00:52:36,000 --> 00:52:38,000
черен дроб.

1019
00:52:38,000 --> 00:52:41,000
Трябва да сте имали
лечение.

1020
00:52:41,000 --> 00:52:42,000
да

1021
00:52:42,000 --> 00:52:46,000
Просто е
въпрос на време.

1022
00:52:46,000 --> 00:52:47,000
Колко време?

1023
00:52:49,000 --> 00:52:52,000
Надявах се да успея
за 12-тия рожден ден на Труп,

1024
00:52:52,000 --> 00:52:54,000
но се движи твърде бързо.

1025
00:52:54,000 --> 00:52:56,000
той знае ли

1026
00:52:56,000 --> 00:52:59,000
Горе-долу.

1027
00:52:59,000 --> 00:53:02,000
Но той се надява.

1028
00:53:02,000 --> 00:53:05,000
Не съм му казал последното.

1029
00:53:06,000 --> 00:53:12,000
съжалявам Наистина защо
прибрах се.

1030
00:53:12,000 --> 00:53:14,000
Значи можеш да умреш тук?

1031
00:53:14,000 --> 00:53:17,000
Не, искам Trooper да живее тук.

1032
00:53:17,000 --> 00:53:18,000
Трябва да го намеря

1033
00:53:18,000 --> 00:53:20,000
място, семейство.

1034
00:53:22,000 --> 00:53:26,000
Имах тази луда идея.

1035
00:53:26,000 --> 00:53:29,000
Построих това място
в съзнанието ми, знаеш ли?

1036
00:53:29,000 --> 00:53:31,000
Изглеждаше
толкова вълшебно за мен

1037
00:53:31,000 --> 00:53:35,000
и си помислих, че всичко, което трябваше да направя
се прибра вкъщи.

1038
00:53:35,000 --> 00:53:39,000
Ясно е, че не съм
научи нещо

1039
00:53:39,000 --> 00:53:43,000
защото когато бях на 18
Мислех всичко отвън

1040
00:53:43,000 --> 00:53:46,000
на този град беше вълшебен,
и просто трябваше да си тръгна.

1041
00:53:46,000 --> 00:53:48,000
Какво ще кажете за баща му?

1042
00:53:48,000 --> 00:53:51,000
О, хайде.
Никога не си го харесвал.

1043
00:53:52,000 --> 00:53:55,000
Ти беше прав.

1044
00:53:55,000 --> 00:53:58,000
Попадна на наркотици
и справяне,

1045
00:53:58,000 --> 00:54:02,000
и ставаше само по-зле
с течение на времето.

1046
00:54:02,000 --> 00:54:05,000
След раждането на Труп,
той излетя за Аляска.

1047
00:54:05,000 --> 00:54:09,000
Каза, че трябва да си намери работа.

1048
00:54:09,000 --> 00:54:15,000
Той, хм, беше арестуван
и направи две години.

1049
00:54:15,000 --> 00:54:19,000
Тогава, когато излезе,
той се върна веднага към него.

1050
00:54:19,000 --> 00:54:25,000
Той се уби,
и така и не разбрах как.

1051
00:54:34,000 --> 00:54:37,000
Избрах толкова лошо, Сам,

1052
00:54:39,000 --> 00:54:43,000
не само за себе си,
но за Troop.

1053
00:54:43,000 --> 00:54:46,000
О, Ди Ди.

1054
00:54:46,000 --> 00:54:48,000
много съжалявам

1055
00:54:48,000 --> 00:54:49,000
аз знам

1056
00:54:49,000 --> 00:54:51,000
Знам, че си.

1057
00:54:51,000 --> 00:54:53,000
Имам нужда от помощта ти, Сам.

1058
00:54:53,000 --> 00:54:56,000
нямам друг.

1059
00:54:56,000 --> 00:54:58,000
Всичко.

1060
00:54:58,000 --> 00:55:03,000
Трябва да ми помогнеш да намеря
място за Troop.

1061
00:55:05,000 --> 00:55:08,000
Моля?

1062
00:55:09,000 --> 00:55:12,000
Просто седях там с това
глупав поглед на лицето ми.

1063
00:55:12,000 --> 00:55:14,000
Чувствах се като такъв идиот.

1064
00:55:14,000 --> 00:55:18,000
Но не знаех какво да кажа.

1065
00:55:18,000 --> 00:55:19,000
какво отиваш
да направя?

1066
00:55:19,000 --> 00:55:21,000
аз не знам

1067
00:55:21,000 --> 00:55:23,000
потърси някой,
предполагам.

1068
00:55:23,000 --> 00:55:26,000
Но кой?

1069
00:55:26,000 --> 00:55:28,000
помислих си
на Джон Фридън.

1070
00:55:28,000 --> 00:55:29,000
Джон Фридън?

1071
00:55:29,000 --> 00:55:32,000
да Той харесва Trooper.
Той има коне...

1072
00:55:32,000 --> 00:55:34,000
Той е над 60 години.

1073
00:55:34,000 --> 00:55:36,000
50 и нещо.
И Trooper би се радвал
като във ферма.

1074
00:55:36,000 --> 00:55:39,000
Какво знае за
отглеждане на момчета в наши дни?

1075
00:55:39,000 --> 00:55:41,000
Отгледаха две деца.

1076
00:55:41,000 --> 00:55:42,000
Това беше преди повече от десет години.

1077
00:55:42,000 --> 00:55:43,000
Децата му са женени.

1078
00:55:43,000 --> 00:55:45,000
Те имат семейства
of their own.

1079
00:55:45,000 --> 00:55:46,000
You think he's forgotten how?

1080
00:55:46,000 --> 00:55:50,000
Не, но отглеждане на деца
тези дни

1081
00:55:50,000 --> 00:55:52,000
is a lot different
отколкото беше тогава.

1082
00:55:56,000 --> 00:55:57,000
It was just a thought.

1083
00:56:01,000 --> 00:56:02,000
Сам?

1084
00:56:02,000 --> 00:56:04,000
Мм?

1085
00:56:04,000 --> 00:56:06,000
I was thinking last night.

1086
00:56:06,000 --> 00:56:08,000
да И аз също.

1087
00:56:08,000 --> 00:56:09,000
за какво?

1088
00:56:09,000 --> 00:56:12,000
Going over the names
of everyone I know.

1089
00:56:12,000 --> 00:56:14,000
We could take him.

1090
00:56:17,000 --> 00:56:19,000
Не, не бихме могли.

1091
00:56:19,000 --> 00:56:22,000
защо не

1092
00:56:22,000 --> 00:56:24,000
нямаше да работи,
Лиди.

1093
00:56:24,000 --> 00:56:25,000
Къде отиваме
to put him?

1094
00:56:25,000 --> 00:56:27,000
We're building a house.

1095
00:56:27,000 --> 00:56:29,000
Тя не мисли, че е
going to make it that long.

1096
00:56:29,000 --> 00:56:32,000
We have a spare room.
We can fix it up.

1097
00:56:32,000 --> 00:56:35,000
It's not a practical idea.

1098
00:56:35,000 --> 00:56:36,000
защо не

1099
00:56:36,000 --> 00:56:37,000
Защото не сме подготвени за това.

1100
00:56:37,000 --> 00:56:39,000
И двамата работим.
Кой ще го гледа?

1101
00:56:39,000 --> 00:56:41,000
Трябва да правите планове
за такива неща.

1102
00:56:41,000 --> 00:56:43,000
Отнема време.
О, хайде, Сам.

1103
00:56:43,000 --> 00:56:45,000
Не мисля, че това решение
е да бъдеш практичен.

1104
00:56:45,000 --> 00:56:47,000
Мислили сме за това
за една нощ, става ли?

1105
00:56:47,000 --> 00:56:49,000
Това е огромна отговорност.

1106
00:56:49,000 --> 00:56:51,000
Мислили сме да имаме
деца за дълго време.

1107
00:56:51,000 --> 00:56:53,000
Ами Вал?
Мисля, че Вал е добра идея.

1108
00:56:53,000 --> 00:56:56,000
Съпругът й е без работа.

1109
00:56:56,000 --> 00:56:57,000
Не мисля, че може.

1110
00:56:57,000 --> 00:56:59,000
Е, тогава има
Груберс.

1111
00:56:59,000 --> 00:57:00,000
Има, има
много хора.

1112
00:57:00,000 --> 00:57:02,000
Защо просто не видим
как се справя?

1113
00:57:02,000 --> 00:57:03,000
Може би тя греши.

1114
00:57:03,000 --> 00:57:05,000
Тя можеше да живее
за още една година.

1115
00:57:05,000 --> 00:57:08,000
Тя можеше да живее
за две години.

1116
00:57:08,000 --> 00:57:09,000
междувременно
трябва да тръгвам

1117
00:57:09,000 --> 00:57:10,000
инокулирайте Холдън
прасета, става ли?

1118
00:57:10,000 --> 00:57:12,000
Ще намерим някой.

1119
00:57:23,000 --> 00:57:24,000
Здравей, Trooper.

1120
00:57:24,000 --> 00:57:27,000
хей Сам тук ли е?

1121
00:57:27,000 --> 00:57:29,000
Той ще се върне скоро.

1122
00:57:31,000 --> 00:57:33,000
Лидия,

1123
00:57:33,000 --> 00:57:36,000
съжалявам
Избягах така.

1124
00:57:36,000 --> 00:57:40,000
Не беше много
професионалист от моя страна.

1125
00:57:40,000 --> 00:57:41,000
Е, знаеш ли,

1126
00:57:41,000 --> 00:57:46,000
Бих могъл да използвам професионалист
помогнете с този човек.

1127
00:57:46,000 --> 00:57:48,000
Искаш ли да го задържиш?
Дръж го за яката.

1128
00:57:48,000 --> 00:57:49,000
окей

1129
00:57:49,000 --> 00:57:50,000
Дайте му малко утеха.

1130
00:57:53,000 --> 00:57:55,000
Съни има
неговата операция, а?

1131
00:57:55,000 --> 00:57:56,000
да

1132
00:57:56,000 --> 00:57:58,000
отива ли
да е добре?

1133
00:57:58,000 --> 00:58:00,000
Той ще бъде страхотен.

1134
00:58:01,000 --> 00:58:04,000
Това е добре Бях притеснен.

1135
00:58:11,000 --> 00:58:13,000
Мислиш ли някога
да имаш повече деца?

1136
00:58:13,000 --> 00:58:15,000
Отвъд двете
малки глупаци

1137
00:58:15,000 --> 00:58:16,000
ние отглеждаме сега,
искаш да кажеш

1138
00:58:16,000 --> 00:58:17,000
да

1139
00:58:17,000 --> 00:58:20,000
защо питаш

1140
00:58:20,000 --> 00:58:21,000
Просто се чудя.

1141
00:58:22,000 --> 00:58:23,000
Говорил ли си с Наоми?

1142
00:58:23,000 --> 00:58:25,000
За какво?

1143
00:58:25,000 --> 00:58:26,000
Лидия говореше
на Наоми?

1144
00:58:26,000 --> 00:58:28,000
Не доколкото знам. защо

1145
00:58:31,000 --> 00:58:34,000
Наоми е бременна.

1146
00:58:34,000 --> 00:58:36,000
честито

1147
00:58:36,000 --> 00:58:38,000
(смее се)
благодаря,

1148
00:58:38,000 --> 00:58:41,000
но не знам как
ще го направим.

1149
00:58:41,000 --> 00:58:43,000
Едва успяваме
сега на две учителски заплати.

1150
00:58:43,000 --> 00:58:47,000
Да, не е лесно.

1151
00:58:47,000 --> 00:58:48,000
Ти и Лидия
мислиш за...?

1152
00:58:48,000 --> 00:58:50,000
Не, още не.

1153
00:58:50,000 --> 00:58:53,000
Още ли помниш как?

1154
00:58:53,000 --> 00:58:55,000
Ще ми се върне.

1155
00:58:57,000 --> 00:59:00,000
Сам, хайде.
Какво ме помоли?

1156
00:59:02,000 --> 00:59:04,000
За Ди Ди.

1157
00:59:04,000 --> 00:59:05,000
(гръмотевични катастрофи)

1158
00:59:23,000 --> 00:59:25,000
Съжалявам че закъснях

1159
00:59:25,000 --> 00:59:27,000
О, ти си
никога не е късно.

1160
00:59:27,000 --> 00:59:30,000
Тъкмо щяхме да започнем
за да прочетете нашите съобщения

1161
00:59:30,000 --> 00:59:32,000
слагаме
в нашите подаръчни кутии, нали?

1162
00:59:32,000 --> 00:59:33,000
Розмари, искаш ли
да отида първи?

1163
00:59:33,000 --> 00:59:35,000
О, разбира се,
винаги съм аз.

1164
00:59:35,000 --> 00:59:38,000
О, това е за
моят зет Джак,

1165
00:59:38,000 --> 00:59:40,000
който е истинско... хапче.

1166
00:59:40,000 --> 00:59:43,000
Е, той е.

1167
00:59:43,000 --> 00:59:44,000
"Джак бъди пъргав,

1168
00:59:44,000 --> 00:59:45,000
„Джак, бъди бърз,

1169
00:59:45,000 --> 00:59:47,000
„Джак скочи
свещникът.

1170
00:59:47,000 --> 00:59:49,000
„Но не изгаряйте
задната си част

1171
00:59:49,000 --> 00:59:50,000
„или ще видиш

1172
00:59:50,000 --> 00:59:52,000
точно болката
ти си за мен."

1173
00:59:52,000 --> 00:59:54,000
(смее се)

1174
00:59:54,000 --> 00:59:57,000
Не точно това, което имах
в предвид, но работи.

1175
00:59:57,000 --> 00:59:59,000
Ти не познаваш Джак.

1176
01:00:01,000 --> 01:00:03,000
(вой на сирена)

1177
01:00:03,000 --> 01:00:05,000
(телефон звъни)

1178
01:00:05,000 --> 01:00:07,000
Не се вълнувай.

1179
01:00:07,000 --> 01:00:09,000
Спомнете си миналата седмица
когато котката, като,

1180
01:00:09,000 --> 01:00:11,000
премина през аларма
и обиколи навсякъде.

1181
01:00:11,000 --> 01:00:14,000
Случва се непрекъснато.
Постоянно.

1182
01:00:14,000 --> 01:00:16,000
Док... така е
твоята нова къща.

1183
01:00:16,000 --> 01:00:17,000
Хайде, Денис,

1184
01:00:17,000 --> 01:00:19,000
ще те закарам...
ВСИЧКИ:
О, не!

1185
01:00:37,000 --> 01:00:40,000
Много съжалявам, Лидия.

1186
01:00:40,000 --> 01:00:42,000
Това е само рамката.

1187
01:00:42,000 --> 01:00:46,000
Все още дори не е къща.

1188
01:00:46,000 --> 01:00:47,000
Това е мечта.

1189
01:00:50,000 --> 01:00:53,000
Може би можем да го сънуваме отново.

1190
01:01:01,000 --> 01:01:03,000
РИК:
Запазих генератора
ще пусна помпата.

1191
01:01:03,000 --> 01:01:05,000
Страхувах се, че е така
ще се наводни.

1192
01:01:05,000 --> 01:01:07,000
Трябва да е било
електрическо късо съединение.

1193
01:01:07,000 --> 01:01:08,000
съжалявам

1194
01:01:08,000 --> 01:01:10,000
ЛИДИЯ:
Не си виновен, Рик.

1195
01:01:10,000 --> 01:01:11,000
Беше нещастен случай.

1196
01:01:11,000 --> 01:01:14,000
Кога можем
започнете да възстановявате?

1197
01:01:14,000 --> 01:01:16,000
РИК:
Ще трябва да почистя
тази бъркотия.

1198
01:01:16,000 --> 01:01:18,000
Денят на труда идва скоро.

1199
01:01:18,000 --> 01:01:19,000
Казвам да чакаме
до пролетта.

1200
01:01:19,000 --> 01:01:21,000
Веднъж лошото
времето започва
ние сме просто

1201
01:01:21,000 --> 01:01:22,000
ще трябва да спра.

1202
01:01:22,000 --> 01:01:23,000
Какво мислиш, Сам?

1203
01:01:26,000 --> 01:01:29,000
(срив)

1204
01:01:55,000 --> 01:01:57,000
Сам?

1205
01:01:57,000 --> 01:01:59,000
говори с мен

1206
01:02:02,000 --> 01:02:08,000
Накарах Рик да направи къщата, защото
той е толкова... педантичен.

1207
01:02:08,000 --> 01:02:13,000
Всеки нокът, всяка става,
всеки ъгъл...

1208
01:02:13,000 --> 01:02:17,000
точно така.

1209
01:02:18,000 --> 01:02:21,000
Накарах го да се подготви
къщата за ураган.

1210
01:02:21,000 --> 01:02:22,000
казах ли ти го

1211
01:02:22,000 --> 01:02:24,000
Кога за последен път имаше

1212
01:02:24,000 --> 01:02:25,000
ураган наоколо?

1213
01:02:25,000 --> 01:02:26,000
аз не знам

1214
01:02:26,000 --> 01:02:28,000
Сто години?

1215
01:02:31,000 --> 01:02:34,000
Той отиваше
да закрепя фронтоните,

1216
01:02:34,000 --> 01:02:36,000
подсилване на гаражната врата,

1217
01:02:36,000 --> 01:02:39,000
поставете специално лепило
на керемидите...

1218
01:02:39,000 --> 01:02:41,000
Не можете да защитите
срещу всичко.

1219
01:02:41,000 --> 01:02:44,000
Не всичко.

1220
01:02:44,000 --> 01:02:47,000
Но всичко ти
мога да се сетя.

1221
01:02:47,000 --> 01:02:50,000
Но не можете да мислите
от всичко или.

1222
01:02:50,000 --> 01:02:53,000
Беше странен инцидент.

1223
01:02:53,000 --> 01:02:57,000
Майка ми беше толкова уплашена
на урагани.

1224
01:02:57,000 --> 01:03:00,000
Не я обвинявам.

1225
01:03:00,000 --> 01:03:04,000
Не, тя се страхуваше
на почти всичко.

1226
01:03:06,000 --> 01:03:08,000
Всеки път, когато баща ми го правеше
тръгвам на разпродажба,

1227
01:03:08,000 --> 01:03:10,000
той щеше да се увери, че имаме
всичко, от което се нуждаехме.

1228
01:03:10,000 --> 01:03:12,000
Проверете гумите,
провери къщата,

1229
01:03:12,000 --> 01:03:14,000
дъждовните улуци,
щорите,

1230
01:03:14,000 --> 01:03:15,000
имахме ли достатъчно дърва за огрев,

1231
01:03:15,000 --> 01:03:17,000
и още и още и още.

1232
01:03:17,000 --> 01:03:18,000
И все пак тази жена,

1233
01:03:18,000 --> 01:03:20,000
тя се страхуваше.

1234
01:03:20,000 --> 01:03:21,000
от какво?

1235
01:03:21,000 --> 01:03:23,000
О, вие го наречете.

1236
01:03:23,000 --> 01:03:26,000
Чувах я да ходи
около къщата късно през нощта,

1237
01:03:26,000 --> 01:03:30,000
като се уверите, че всички прозорци
бяха заключени.

1238
01:03:30,000 --> 01:03:32,000
И всеки път
Бих напуснал къщата,

1239
01:03:32,000 --> 01:03:34,000
ще ме попита майка ми
ако имах достатъчно пари?

1240
01:03:34,000 --> 01:03:37,000
къде отиваш

1241
01:03:37,000 --> 01:03:40,000
Достатъчно топли ли са ти чорапите?

1242
01:03:40,000 --> 01:03:43,000
Мислех, че мога
всъщност чуйте...

1243
01:03:43,000 --> 01:03:44,000
нейното притеснение.

1244
01:03:44,000 --> 01:03:48,000
Стигна се до точката
където дори не съм
искат да напуснат къщата.

1245
01:03:48,000 --> 01:03:51,000
Беше по-лесно
просто да си стоя вкъщи.

1246
01:03:58,000 --> 01:03:59,000
Ако не беше Dee Dee,

1247
01:03:59,000 --> 01:04:01,000
Вероятно никога нямаше да го направя
напуснал двора.

1248
01:04:01,000 --> 01:04:04,000
Звучи така, сякаш беше
добър приятел да имаш.

1249
01:04:06,000 --> 01:04:09,000
Тя беше повече от това.

1250
01:04:12,000 --> 01:04:16,000
тя беше моя приятелка,

1251
01:04:16,000 --> 01:04:18,000
сестра ми...

1252
01:04:24,000 --> 01:04:26,000
(хлипане)

1253
01:04:33,000 --> 01:04:36,000
Вие ли...

1254
01:04:36,000 --> 01:04:39,000
мислиш ли, че ще бъда
добър баща?

1255
01:04:39,000 --> 01:04:43,000
Сам, да.

1256
01:04:46,000 --> 01:04:48,000
Да, разбирам.

1257
01:04:48,000 --> 01:04:52,000
Тогава да го вземем.

1258
01:04:54,000 --> 01:04:57,000
сигурен ли си

1259
01:05:16,000 --> 01:05:18,000
(звънене на вратата)

1260
01:05:28,000 --> 01:05:29,000
здрасти
здрасти

1261
01:05:29,000 --> 01:05:30,000
хей

1262
01:05:30,000 --> 01:05:31,000
може ли да влезем

1263
01:05:31,000 --> 01:05:32,000
Разбира се.

1264
01:05:40,000 --> 01:05:42,000
какво има

1265
01:05:42,000 --> 01:05:45,000
Къде е Troop?

1266
01:05:45,000 --> 01:05:49,000
Той играе горе
с Чубака.

1267
01:06:06,000 --> 01:06:08,000
Искаме да го вземем.

1268
01:06:11,000 --> 01:06:12,000
сигурен ли си

1269
01:06:12,000 --> 01:06:14,000
да

1270
01:06:14,000 --> 01:06:15,000
Когато му дойде времето.

1271
01:06:15,000 --> 01:06:18,000
Все още се надяваме, че няма да стане.

1272
01:06:20,000 --> 01:06:22,000
не знам какво да кажа

1273
01:06:22,000 --> 01:06:24,000
Вие нямате
да кажа нещо.

1274
01:06:24,000 --> 01:06:27,000
Дори не можех
се надяваше на това.

1275
01:06:28,000 --> 01:06:32,000
О, Сам, толкова съм
горд с теб.

1276
01:06:32,000 --> 01:06:34,000
О, и двамата сме луди по него.

1277
01:06:34,000 --> 01:06:38,000
Това е страхотно, но не е така
защо се гордея с теб.

1278
01:06:38,000 --> 01:06:39,000
Добре, защо са
гордееш ли се с мен?

1279
01:06:39,000 --> 01:06:40,000
Защото си се оженил добре.

1280
01:06:46,000 --> 01:06:48,000
Искам да има парти.

1281
01:06:48,000 --> 01:06:49,000
Голяма.

1282
01:06:49,000 --> 01:06:51,000
парти?

1283
01:06:51,000 --> 01:06:54,000
Може би е последният ми шанс.

1284
01:07:24,000 --> 01:07:26,000
Хей, Trooper, мога ли да вляза?

1285
01:07:26,000 --> 01:07:28,000
ъъъъ

1286
01:07:32,000 --> 01:07:34,000
Забавлявахте ли се

1287
01:07:34,000 --> 01:07:35,000
с Розмари днес?

1288
01:07:35,000 --> 01:07:37,000
Мм-хмм.

1289
01:07:37,000 --> 01:07:39,000
Искаш да се сгушиш?

1290
01:07:58,000 --> 01:08:00,000
Спомнете си как ние винаги
каза, че ще се надяваме

1291
01:08:00,000 --> 01:08:02,000
за най-доброто, когато
Разболях ли се?

1292
01:08:02,000 --> 01:08:05,000
да

1293
01:08:05,000 --> 01:08:10,000
Е, понякога най-доброто
не се случва.

1294
01:08:10,000 --> 01:08:15,000
И тогава имаме
да правя други планове.

1295
01:08:15,000 --> 01:08:17,000
Трябва да направим най-доброто
на нещата такива, каквито са.

1296
01:08:21,000 --> 01:08:26,000
Така че изглежда най-добрият
няма да се случи.

1297
01:08:34,000 --> 01:08:37,000
И ако не отивам
да бъда наоколо...

1298
01:08:39,000 --> 01:08:42,000
...ако не съм
ще бъде наоколо,

1299
01:08:42,000 --> 01:08:45,000
ще трябва да намерим
място за теб, Труп.

1300
01:08:45,000 --> 01:08:46,000
аз не искам

1301
01:08:46,000 --> 01:08:49,000
Знам, скъпа.

1302
01:08:49,000 --> 01:08:52,000
Но ние трябва да направим
най-доброто от нещата, нали?

1303
01:08:52,000 --> 01:08:55,000
Може би... може би
баща ми ще се върне.

1304
01:08:55,000 --> 01:08:57,000
О, Труп.

1305
01:08:57,000 --> 01:09:00,000
Той, той можеше.

1306
01:09:00,000 --> 01:09:02,000
Беше а
много дълго време.

1307
01:09:02,000 --> 01:09:06,000
Но все пак можеше, мамо.

1308
01:09:08,000 --> 01:09:11,000
но междувременно,

1309
01:09:11,000 --> 01:09:16,000
трябва да намерим място за вас
където ще бъдете в безопасност и щастливи.

1310
01:09:16,000 --> 01:09:17,000
Където хората те обичат.

1311
01:09:17,000 --> 01:09:20,000
И те ще вземат
грижа за теб.

1312
01:09:28,000 --> 01:09:31,000
Знаеш ли, Сам и Лидия?

1313
01:09:31,000 --> 01:09:33,000
Много те обичат.

1314
01:09:33,000 --> 01:09:34,000
знаеш ли това

1315
01:09:36,000 --> 01:09:39,000
знам го

1316
01:09:39,000 --> 01:09:42,000
Знаеш ли откъде го знам?

1317
01:09:46,000 --> 01:09:51,000
Защото казаха, че ако
нещо ми се случи,

1318
01:09:51,000 --> 01:09:55,000
ако не получих
по-добре,

1319
01:09:55,000 --> 01:09:59,000
че биха искали
живееш ли с тях.

1320
01:09:59,000 --> 01:10:00,000
Как бихте се почувствали
за това?

1321
01:10:00,000 --> 01:10:02,000
Не искам, мамо.

1322
01:10:02,000 --> 01:10:04,000
Знам, скъпа.

1323
01:10:04,000 --> 01:10:06,000
Но докато
ние говорим за

1324
01:10:06,000 --> 01:10:07,000
правейки най-доброто от нещата...

1325
01:10:07,000 --> 01:10:09,000
можете ли да се сетите за място
предпочиташ ли да си?

1326
01:10:16,000 --> 01:10:18,000
Харесваш ли ги, Труп?

1327
01:10:26,000 --> 01:10:28,000
Много ги харесвам.

1328
01:10:28,000 --> 01:10:33,000
Всъщност не се сещам
всеки, с когото бих предпочел да си.

1329
01:10:33,000 --> 01:10:35,000
можеш ли

1330
01:10:42,000 --> 01:10:44,000
Можем ли все още да се надяваме?

1331
01:10:44,000 --> 01:10:47,000
Надявам се какво?

1332
01:10:47,000 --> 01:10:50,000
Че ще се оправиш.

1333
01:10:50,000 --> 01:10:53,000
ела тук

1334
01:10:55,000 --> 01:10:58,000
Да, все още можем да се надяваме.

1335
01:10:58,000 --> 01:11:02,000
Аз още отивам
да се надявам тогава.

1336
01:11:02,000 --> 01:11:04,000
Аз също.

1337
01:11:13,000 --> 01:11:17,000
(неясни разговори)

1338
01:11:38,000 --> 01:11:41,000
Били ли сте
обгрижени?

1339
01:11:41,000 --> 01:11:42,000
взехте ли нещо

1340
01:11:42,000 --> 01:11:44,000
О, получихте нещо.

1341
01:11:44,000 --> 01:11:45,000
Отлично.

1342
01:11:45,000 --> 01:11:47,000
Кой друг?
Кой друг има нужда от техните напитки?

1343
01:12:08,000 --> 01:12:11,000
ДИ ДИ:
отивам да седна

1344
01:12:11,000 --> 01:12:13,000
Да, иди седни.
давай

1345
01:12:13,000 --> 01:12:14,000
Ще оправя масата.

1346
01:12:14,000 --> 01:12:17,000
Ще го продължа.
давай

1347
01:12:29,000 --> 01:12:31,000
Дами и господа,
само за една нощ,

1348
01:12:31,000 --> 01:12:33,000
представяме връщането

1349
01:12:33,000 --> 01:12:36,000
на...Dee Dee and the Deadbeats.

1350
01:12:36,000 --> 01:12:39,000
(наздраве)

1351
01:12:39,000 --> 01:12:42,000
Dee Dee, би ли ни направила
голямата чест

1352
01:12:42,000 --> 01:12:43,000
да ни водиш
чрез нашата тематична песен?

1353
01:12:43,000 --> 01:12:44,000
О, Сам.

1354
01:12:44,000 --> 01:12:45,000
РОЗМАРИН:
хайде

1355
01:12:45,000 --> 01:12:46,000
съжалявам
аз не мога

1356
01:12:46,000 --> 01:12:49,000
(тълпата вика насърчително)

1357
01:12:49,000 --> 01:12:51,000
Искам да ви гледам момчета. върви

1358
01:12:51,000 --> 01:12:53,000
как се казва
на песента?

1359
01:12:53,000 --> 01:12:55,000
„Имаш си приятел“.

1360
01:12:55,000 --> 01:12:56,000
О, този го знам...

1361
01:12:56,000 --> 01:12:58,000
Е, качвай се тук.

1362
01:13:02,000 --> 01:13:04,000
Върви ги вземи.

1363
01:13:04,000 --> 01:13:06,000
Да, за мен.

1364
01:13:06,000 --> 01:13:08,000
И имаме специален гост
на барабаните тази вечер...

1365
01:13:08,000 --> 01:13:11,000
Г-н войник Мишо!

1366
01:13:11,000 --> 01:13:13,000
Ура, Trooper!

1367
01:13:14,000 --> 01:13:17,000
В какъв ключ свирите?

1368
01:13:17,000 --> 01:13:18,000
Какъв ключ имате
пея ли?

1369
01:13:18,000 --> 01:13:21,000
О, няма значение.

1370
01:13:21,000 --> 01:13:23,000
Това звучи добре.

1371
01:13:23,000 --> 01:13:28,000
♪ Когато си надолу
и проблемен ♪

1372
01:13:28,000 --> 01:13:33,000
♪ И имате нужда от ръка за помощ ♪

1373
01:13:33,000 --> 01:13:41,000
♪ И нищо, нищо,
нищо не върви както трябва ♪

1374
01:13:41,000 --> 01:13:43,000
Хайде, момичета.

1375
01:13:43,000 --> 01:13:49,000
♪ Затворете очи
и мисли за мен ♪

1376
01:13:49,000 --> 01:13:54,000
♪ И скоро ще бъда там ♪

1377
01:13:54,000 --> 01:14:03,000
♪ Да озари дори
най-тъмната нощ ♪

1378
01:14:03,000 --> 01:14:08,000
♪ Просто извикваш името ми ♪

1379
01:14:08,000 --> 01:14:13,000
♪ И знаеш къде съм ♪

1380
01:14:13,000 --> 01:14:21,000
♪ Ще дотичам
да те видя отново ♪

1381
01:14:21,000 --> 01:14:25,000
♪ Да те видя отново ♪

1382
01:14:25,000 --> 01:14:30,000
♪ Зима, пролет,
лято или есен ♪

1383
01:14:30,000 --> 01:14:34,000
♪ Всичко, което трябва да направите, е да се обадите ♪

1384
01:14:34,000 --> 01:14:36,000
♪ И аз ще бъда там ♪

1385
01:14:36,000 --> 01:14:38,000
♪ Да, да, да ♪

1386
01:14:38,000 --> 01:14:44,000
♪ Имаш си приятел ♪

1387
01:14:44,000 --> 01:14:50,000
♪ Зима, пролет,
лято или есен ♪

1388
01:14:50,000 --> 01:14:54,000
♪ Всичко, което трябва да направите, е да се обадите ♪

1389
01:14:54,000 --> 01:14:56,000
♪ И аз ще бъда там ♪

1390
01:14:56,000 --> 01:15:00,000
♪ Да, да, да ♪

1391
01:15:00,000 --> 01:15:03,000
♪ Имаш си приятел. ♪

1392
01:15:06,000 --> 01:15:08,000
Войник!

1393
01:15:08,000 --> 01:15:10,000
(аплодисменти)

1394
01:15:22,000 --> 01:15:24,000
Уау!
какво е това

1395
01:15:26,000 --> 01:15:28,000
Малък подарък за добре дошли у дома.

1396
01:15:29,000 --> 01:15:31,000
Огромен е!

1397
01:15:31,000 --> 01:15:32,000
Ами отвори го!

1398
01:15:32,000 --> 01:15:34,000
Отвори, Ди Ди!
хайде

1399
01:15:34,000 --> 01:15:35,000
добре,

1400
01:15:35,000 --> 01:15:36,000
добре.

1401
01:15:36,000 --> 01:15:38,000
Разбрахте ли?
Дайте й помощ.

1402
01:15:38,000 --> 01:15:39,000
да, разбрахте,
разбрахте.

1403
01:15:39,000 --> 01:15:40,000
Разпори това смукало!

1404
01:15:42,000 --> 01:15:44,000
там.
Ето го.

1405
01:15:44,000 --> 01:15:45,000
Добре.

1406
01:15:45,000 --> 01:15:47,000
Добре.
(ахва)

1407
01:15:47,000 --> 01:15:48,000
Хей...

1408
01:15:48,000 --> 01:15:50,000
Виж това.

1409
01:15:50,000 --> 01:15:52,000
Моето колело!

1410
01:15:54,000 --> 01:15:57,000
(развълнувано мърморене)

1411
01:15:57,000 --> 01:16:00,000
Къде го намери?

1412
01:16:00,000 --> 01:16:03,000
Е, помислих си за Джими
Фарингтън го имаше

1413
01:16:03,000 --> 01:16:05,000
но го беше продал на
Марти и Нийл Халфон.

1414
01:16:05,000 --> 01:16:07,000
Нийл се замисли
Марти го имаше.

1415
01:16:07,000 --> 01:16:08,000
Марти се замисли
Нийл го имаше, но те

1416
01:16:08,000 --> 01:16:10,000
и двамата забравиха, че са дали
на тяхната малка сестра,

1417
01:16:10,000 --> 01:16:11,000
и беше вътре
нейното мазе,

1418
01:16:11,000 --> 01:16:13,000
събиране на паяжини.

1419
01:16:13,000 --> 01:16:14,000
Но изглежда чисто нов.

1420
01:16:14,000 --> 01:16:16,000
Това е просто нова седалка
и малко свежа боя.

1421
01:16:16,000 --> 01:16:19,000
Труп, това е моторът, който карах
когато бях на твоята възраст.

1422
01:16:19,000 --> 01:16:23,000
Това е... готино е.

1423
01:16:24,000 --> 01:16:25,000
Е, нещо като.

1424
01:16:25,000 --> 01:16:26,000
(смее се)

1425
01:16:26,000 --> 01:16:28,000
извинете,
това е най-готиният мотор на всички времена.

1426
01:16:30,000 --> 01:16:31,000
Ще го повозя.

1427
01:16:31,000 --> 01:16:33,000
Преместете го.
Нека ти помогна.

1428
01:16:33,000 --> 01:16:34,000
Преместете го.

1429
01:16:34,000 --> 01:16:35,000
Добре, разбрах,
разбрах го

1430
01:16:35,000 --> 01:16:36,000
Добре сега.

1431
01:16:36,000 --> 01:16:39,000
Не полудявай наведнъж,
ти знаеш.

1432
01:16:39,000 --> 01:16:40,000
Млъкнете, момчета.

1433
01:16:40,000 --> 01:16:41,000
Ще намерим място
тук.

1434
01:16:41,000 --> 01:16:43,000
Включих го на първа скорост,
така, нали знаеш...

1435
01:16:43,000 --> 01:16:45,000
Добре, да, Рос.
И преди съм карал колело.

1436
01:16:45,000 --> 01:16:46,000
Добре, добре, това е
просто така.

1437
01:16:46,000 --> 01:16:49,000
Добре.
благодаря

1438
01:16:51,000 --> 01:16:52,000
окей

1439
01:16:54,000 --> 01:16:55,000
Уау! Уау!
Върви, Ди Ди.

1440
01:16:56,000 --> 01:16:58,000
Сам, може би
тя не трябва.

1441
01:16:58,000 --> 01:17:00,000
Е, трябва
познай я досега.

1442
01:17:00,000 --> 01:17:02,000
(наздраве)

1443
01:17:04,000 --> 01:17:07,000
Уау!

1444
01:17:18,000 --> 01:17:19,000
(аплодисментите продължават)

1445
01:17:26,000 --> 01:17:28,000
(писък)

1446
01:18:16,000 --> 01:18:17,000
Хей, Рик.

1447
01:18:17,000 --> 01:18:18,000
хей

1448
01:18:18,000 --> 01:18:20,000
Как е
идва ли почистване?

1449
01:18:20,000 --> 01:18:22,000
А, идва.

1450
01:18:22,000 --> 01:18:25,000
Искам да започна
новото строителство.

1451
01:18:25,000 --> 01:18:27,000
Имаш предвид сега?

1452
01:18:27,000 --> 01:18:28,000
Веднага.

1453
01:18:28,000 --> 01:18:30,000
Веднага след като приключите
с почистването.

1454
01:18:30,000 --> 01:18:31,000
Не знам дали
има смисъл, Сам.

1455
01:18:31,000 --> 01:18:33,000
Искам да кажа, че ще ни хванат
точно в средата на зимата.

1456
01:18:33,000 --> 01:18:35,000
А, да рискуваме.

1457
01:18:35,000 --> 01:18:37,000
Може да имаме
прилично време.

1458
01:18:37,000 --> 01:18:38,000
Ами ако не го направим?

1459
01:18:38,000 --> 01:18:40,000
Тогава ще го затворим
надолу до пролетта.

1460
01:18:40,000 --> 01:18:42,000
Но тогава ще останем
с целия този материал

1461
01:18:42,000 --> 01:18:44,000
просто се мотае наоколо
цяла зима.

1462
01:18:44,000 --> 01:18:45,000
Не върви
да го нарани, нали?

1463
01:18:45,000 --> 01:18:49,000
Е, аз...
Предполагам, че не.

1464
01:18:49,000 --> 01:18:52,000
за какво бързаме

1465
01:18:52,000 --> 01:18:54,000
Ще напълним
тази къща с деца.

1466
01:18:54,000 --> 01:18:56,000
Благодаря, Рик.

1467
01:18:56,000 --> 01:18:57,000
Лиди бременна ли е?

1468
01:18:57,000 --> 01:19:00,000
Не, още не.

1469
01:19:01,000 --> 01:19:03,000
Отнема девет месеца, нали знаете.

1470
01:19:03,000 --> 01:19:05,000
Не винаги.

1471
01:19:11,000 --> 01:19:12,000
Амбър ще вземе
Братът на Чубака.

1472
01:19:12,000 --> 01:19:14,000
О, страхотно, Амбър.
радвам се

1473
01:19:14,000 --> 01:19:15,000
Ще го вземеш ли днес?

1474
01:19:15,000 --> 01:19:17,000
ъъъъ

1475
01:19:17,000 --> 01:19:18,000
Полицай, иди да го доведеш.

1476
01:19:18,000 --> 01:19:21,000
Ще му трябва инжекция.
окей

1477
01:19:27,000 --> 01:19:28,000
Ще го направиш ли сега?

1478
01:19:28,000 --> 01:19:30,000
да

1479
01:19:30,000 --> 01:19:31,000
точно сега

1480
01:19:31,000 --> 01:19:32,000
ще се върна

1481
01:19:32,000 --> 01:19:34,000
О, просто ще стане
отделете минута.

1482
01:19:34,000 --> 01:19:36,000
Мразя изстрели.

1483
01:19:36,000 --> 01:19:38,000
Аз... ще се върна утре.

1484
01:19:40,000 --> 01:19:42,000
Trooper, постави го тук
на масата.

1485
01:19:42,000 --> 01:19:43,000
тук

1486
01:19:45,000 --> 01:19:48,000
Къде е Амбър?
Тя не го направи
искам да гледам.

1487
01:19:48,000 --> 01:19:49,000
Да, тя не е
свикнал с тези неща.

1488
01:19:49,000 --> 01:19:51,000
Това просто ще щипе малко,

1489
01:19:51,000 --> 01:19:52,000
добре, кученце?

1490
01:19:52,000 --> 01:19:53,000
Ох

1491
01:19:53,000 --> 01:19:54,000
Ето го.

1492
01:19:56,000 --> 01:19:57,000
добре си Хм?

1493
01:19:57,000 --> 01:19:59,000
добре си
той е добре

1494
01:19:59,000 --> 01:20:00,000
Ето го.

1495
01:20:00,000 --> 01:20:02,000
Ето ни.

1496
01:20:02,000 --> 01:20:03,000
какво мислиш

1497
01:20:05,000 --> 01:20:06,000
Ставайки голям.
хайде
давай

1498
01:20:06,000 --> 01:20:08,000
Искаш ли да го нахраниш?
Разбира се.

1499
01:20:08,000 --> 01:20:09,000
Е, хващай се
от онази кофа там.

1500
01:20:09,000 --> 01:20:11,000
Ето го.
Ела наоколо.

1501
01:20:11,000 --> 01:20:13,000
Ето го.

1502
01:20:13,000 --> 01:20:14,000
Ето го.

1503
01:20:14,000 --> 01:20:16,000
хей
Ето го.

1504
01:20:16,000 --> 01:20:18,000
Да, ще имам
да има някой

1505
01:20:18,000 --> 01:20:20,000
излезте и го яздете
тази пролет,

1506
01:20:20,000 --> 01:20:22,000
за да не стане прекалено бърз.

1507
01:20:22,000 --> 01:20:26,000
Не предполагайте, че познавате някого
кой би искал да направи това?

1508
01:20:26,000 --> 01:20:28,000
Бих го яхнал

1509
01:20:28,000 --> 01:20:29,000
ако знаех как.

1510
01:20:29,000 --> 01:20:30,000
Бихте ли?

1511
01:20:30,000 --> 01:20:31,000
да

1512
01:20:31,000 --> 01:20:33,000
Ако знаех как.

1513
01:20:33,000 --> 01:20:34,000
Е, сега.

1514
01:20:34,000 --> 01:20:35,000
Ето го.

1515
01:20:35,000 --> 01:20:38,000
Никога не бих си помислил
че той би направил това.

1516
01:20:38,000 --> 01:20:40,000
Бихте ли, Сам?
Дори никога
мина ми през ума.

1517
01:20:40,000 --> 01:20:41,000
Той е ужасно зает,
все пак.

1518
01:20:41,000 --> 01:20:44,000
Какво като асистент
ветеринарен лекар и всичко останало.

1519
01:20:44,000 --> 01:20:45,000
О, да, той вероятно
дори няма време.

1520
01:20:45,000 --> 01:20:47,000
Не много.

1521
01:20:47,000 --> 01:20:48,000
Е, щях да имам време,

1522
01:20:48,000 --> 01:20:52,000
просто е...
Наистина не знам как.

1523
01:20:52,000 --> 01:20:54,000
О, да.
О, това го забравих.

1524
01:20:54,000 --> 01:20:58,000
Жалко.

1525
01:20:58,000 --> 01:21:01,000
Ами разбира се
винаги има Софи.

1526
01:21:03,000 --> 01:21:05,000
Да, много хора
се научи да язди на Софи.

1527
01:21:05,000 --> 01:21:08,000
Софи е много нежна.
Много нежно.

1528
01:21:08,000 --> 01:21:11,000
Нещо като седене
в меко кресло.

1529
01:21:11,000 --> 01:21:14,000
добре...

1530
01:21:14,000 --> 01:21:16,000
Ще продължа да търся.

1531
01:21:17,000 --> 01:21:21,000
Хей, кажи, знаеш ли,

1532
01:21:21,000 --> 01:21:23,000
Току що ми хрумна идея.

1533
01:21:23,000 --> 01:21:26,000
Сега, ако искаш
да дойде и да се научи

1534
01:21:26,000 --> 01:21:27,000
на Софи...

1535
01:21:27,000 --> 01:21:28,000
Да, щях.

1536
01:21:28,000 --> 01:21:31,000
Е, какво ще кажете за това,
Мисля, че имаме сделка.

1537
01:21:31,000 --> 01:21:34,000
Е, сине на оръжие, искам
Бях мислил за това преди.

1538
01:21:34,000 --> 01:21:36,000
Е, елате обратно
по всяко време и ще го направим

1539
01:21:36,000 --> 01:21:37,000
започнете.
окей

1540
01:21:37,000 --> 01:21:39,000
Това не е ли нещо?

1541
01:21:43,000 --> 01:21:45,000
Никога дори не съм мислил
за стария войник.

1542
01:21:46,000 --> 01:21:48,000
♪ Единственото нещо
Сигурен съм в ♪

1543
01:21:48,000 --> 01:21:51,000
♪ Времето ще се промени
всеки един от нас ♪

1544
01:21:51,000 --> 01:21:56,000
♪ Преди това
сам си навън ♪

1545
01:21:56,000 --> 01:22:01,000
♪ Така че отворете гласа си
и бъди силен ♪

1546
01:22:01,000 --> 01:22:05,000
♪ Не си сам ♪

1547
01:22:05,000 --> 01:22:10,000
♪ Вие сте това, в което вярвате,
не си сам ♪

1548
01:22:10,000 --> 01:22:12,000
♪ Ти си част от всичко ♪

1549
01:22:12,000 --> 01:22:17,000
♪ Когато животът те съсипва,
успокой душата си ♪

1550
01:22:17,000 --> 01:22:21,000
♪ Не си сам,
ти си част от всичко ♪

1551
01:22:21,000 --> 01:22:23,000
♪ Част от всичко ♪

1552
01:22:25,000 --> 01:22:29,000
♪Ти си част от всичко ♪
♪ Част от всичко ♪

1553
01:22:31,000 --> 01:22:34,000
♪ Най-евтината тайна
е истината ♪

1554
01:22:34,000 --> 01:22:37,000
♪ Докато най-накрая
разхлаби го ♪

1555
01:22:37,000 --> 01:22:41,000
♪ Такава невероятна игра ♪

1556
01:22:41,000 --> 01:22:44,000
♪ Е, ако имаш нещо
да кажеш, а след това го пусни ♪

1557
01:22:44,000 --> 01:22:46,000
♪ Дайте ни нещо
да говорим за ♪

1558
01:22:46,000 --> 01:22:52,000
♪ За да не си
сам ♪

1559
01:22:52,000 --> 01:22:57,000
♪ Така че отворете гласа си
и бъди силен ♪

1560
01:22:57,000 --> 01:23:03,000
♪ Когато животът те съсипва,
успокой душата си ♪

1561
01:23:03,000 --> 01:23:06,000
♪ Не си сам ♪

1562
01:23:06,000 --> 01:23:08,000
♪ Ти си част от всичко ♪

1563
01:23:08,000 --> 01:23:13,000
♪ Не си сам,
ти си това, в което вярваш ♪

1564
01:23:13,000 --> 01:23:18,000
♪ Не си сам,
ти си част от всичко ♪

1565
01:23:18,000 --> 01:23:23,000
♪ Когато животът те съсипва,
успокой душата си ♪

1566
01:23:23,000 --> 01:23:28,000
♪ Не си сам,
ти си част от... ♪

1567
01:23:28,000 --> 01:23:31,000
♪ Ти си част от всичко ♪

1568
01:23:31,000 --> 01:23:33,000
♪ Вие сте част от... ♪

1569
01:23:33,000 --> 01:23:37,000
♪ Вие сте част от всичко. ♪

1570
01:23:41,000 --> 01:23:44,000
(песента изчезва)

1571
01:23:50,000 --> 01:23:51,000
Добре, готови ли сте?
Добре.

1572
01:23:51,000 --> 01:23:53,000
Едно, две....

1573
01:23:53,000 --> 01:23:54,000
ти добре ли си

1574
01:23:54,000 --> 01:23:55,000
да

1575
01:23:55,000 --> 01:23:57,000
Всички в?
ъъъъ

1576
01:24:08,000 --> 01:24:09,000
Всички вътре?

1577
01:24:26,000 --> 01:24:27,000
къде отиваме

1578
01:24:27,000 --> 01:24:29,000
Ще видиш.

1579
01:24:29,000 --> 01:24:31,000
Обзалагам се, че е
пикник на Деня на труда.

1580
01:24:31,000 --> 01:24:33,000
може би

1581
01:24:33,000 --> 01:24:35,000
Може би не.

1582
01:24:35,000 --> 01:24:38,000
(шепнейки слабо):
Каква е голямата изненада, Сам?

1583
01:24:38,000 --> 01:24:42,000
Няма да е изненада
ако ти кажа,

1584
01:24:42,000 --> 01:24:44,000
сега, би ли

1585
01:24:51,000 --> 01:24:54,000
(електрически трион бръмчи,
удрящи чукове)

1586
01:25:03,000 --> 01:25:05,000
Какво ще кажете за това?

1587
01:25:06,000 --> 01:25:08,000
(тихо ахва)

1588
01:25:13,000 --> 01:25:14,000
Сам, не мислех
че бихме могли...

1589
01:25:14,000 --> 01:25:16,000
Рискувахме.

1590
01:25:16,000 --> 01:25:18,000
Работили сме извънредно.

1591
01:25:18,000 --> 01:25:20,000
Наговорих момчетата
идва през празниците.

1592
01:25:20,000 --> 01:25:22,000
Благодаря, Рик.
окей

1593
01:25:22,000 --> 01:25:25,000
Добре, ти,
върви по дъската.

1594
01:25:25,000 --> 01:25:28,000
(смее се):
Рик.

1595
01:25:28,000 --> 01:25:30,000
много ти благодаря

1596
01:25:30,000 --> 01:25:32,000
Момчетата искаха да помогнат...
те са добри момчета.

1597
01:25:32,000 --> 01:25:35,000
Тук имаме
хола...
(смее се)

1598
01:25:35,000 --> 01:25:38,000
кухня...

1599
01:25:38,000 --> 01:25:40,000
спални...

1600
01:25:40,000 --> 01:25:42,000
семейна стая.

1601
01:25:45,000 --> 01:25:47,000
Исках да го видиш.

1602
01:25:49,000 --> 01:25:51,000
(шепне):
Благодаря ти, Сам.

1603
01:25:51,000 --> 01:25:55,000
Е, в случай
отново изгаря.

1604
01:25:57,000 --> 01:26:00,000
РИК:
Трябват ни още 16
четири на осем листа

1605
01:26:00,000 --> 01:26:03,000
за завършване на външната страна
обшивки, така че ще се обадя...

1606
01:26:03,000 --> 01:26:06,000
Това моята стая ли ще бъде?

1607
01:26:06,000 --> 01:26:08,000
Всичко ще бъде твое.

1608
01:26:08,000 --> 01:26:11,000
Искате ли да поставите
двуетажно легло тук?

1609
01:26:11,000 --> 01:26:14,000
нее

1610
01:26:14,000 --> 01:26:15,000
Единичен?

1611
01:26:15,000 --> 01:26:18,000
Каквото искаш.

1612
01:26:19,000 --> 01:26:21,000
Обзалагам се, че ще успеете

1613
01:26:21,000 --> 01:26:23,000
да имаш наистина хубаво
изглед към някои звезди.

1614
01:26:23,000 --> 01:26:25,000
да

1615
01:26:26,000 --> 01:26:29,000
Това е доста хубава гледка.

1616
01:26:37,000 --> 01:26:38,000
хей

1617
01:26:38,000 --> 01:26:40,000
Хей, Чуи.

1618
01:26:41,000 --> 01:26:44,000
Къде?
Точно там.

1619
01:26:44,000 --> 01:26:46,000
Защо не виждам около
приготвя ни вечеря.

1620
01:26:46,000 --> 01:26:47,000
САМ:
Това би било страхотно.

1621
01:26:47,000 --> 01:26:49,000
Няма ли да тръгваме
на градския пикник?

1622
01:26:49,000 --> 01:26:51,000
не чувствам
до него.

1623
01:26:51,000 --> 01:26:53,000
Труп, съжалявам.

1624
01:26:53,000 --> 01:26:55,000
Може би ти и аз
може да се отбие по-късно.

1625
01:26:55,000 --> 01:26:56,000
Това е добра идея.

1626
01:26:56,000 --> 01:26:59,000
Отидете в кухнята
и помогнете на Лидия.

1627
01:26:59,000 --> 01:27:01,000
Има малко студ
спагети в хладилника.

1628
01:27:01,000 --> 01:27:03,000
окей
Добре, иди да й помогнеш.

1629
01:27:05,000 --> 01:27:07,000
(стенове)

1630
01:27:07,000 --> 01:27:08,000
(издишва)

1631
01:27:13,000 --> 01:27:16,000
Колко от това
взимаш ли

1632
01:27:16,000 --> 01:27:17,000
Никога не е достатъчно.

1633
01:27:17,000 --> 01:27:20,000
Много ли те боли?

1634
01:27:20,000 --> 01:27:22,000
Мога да се справя.

1635
01:27:24,000 --> 01:27:26,000
Благодаря ти за днес, Сам.

1636
01:27:26,000 --> 01:27:28,000
Дължа ти толкова много.

1637
01:27:28,000 --> 01:27:30,000
О, не знам за това.

1638
01:27:30,000 --> 01:27:33,000
Бих казал, че сме доста изравнени.

1639
01:27:33,000 --> 01:27:36,000
И нямам предвид само
когато бяхме деца.

1640
01:27:36,000 --> 01:27:37,000
Имам предвид и сега.

1641
01:27:37,000 --> 01:27:41,000
Продължаваш да ми показваш
как да живея живота си.

1642
01:27:41,000 --> 01:27:45,000
Ти правиш просто
добре без мен.

1643
01:27:46,000 --> 01:27:49,000
Без теб е различно.

1644
01:27:53,000 --> 01:27:55,000
нали знаеш...

1645
01:27:55,000 --> 01:27:59,000
Никога не съм ти казвал това.

1646
01:27:59,000 --> 01:28:02,000
Но онази нощ
преди да си тръгнеш,

1647
01:28:02,000 --> 01:28:05,000
седяхме
на верандата си...

1648
01:28:05,000 --> 01:28:07,000
аз знам

1649
01:28:08,000 --> 01:28:10,000
(смее се)

1650
01:28:10,000 --> 01:28:12,000
какво?

1651
01:28:12,000 --> 01:28:14,000
Щяхте да дадете
аз твоя класен пръстен.

1652
01:28:16,000 --> 01:28:18,000
(и двамата се смеят)

1653
01:28:20,000 --> 01:28:23,000
Как разбра това?

1654
01:28:23,000 --> 01:28:26,000
Просто знаех.
(смее се слабо)

1655
01:28:29,000 --> 01:28:33,000
Не исках да те нараня.

1656
01:28:33,000 --> 01:28:37,000
Ти означаваш толкова много за мен.

1657
01:28:37,000 --> 01:28:41,000
Обичам те, Сам.

1658
01:28:41,000 --> 01:28:43,000
И ти, и Лидия.

1659
01:28:48,000 --> 01:28:50,000
Сега, слушай.

1660
01:28:51,000 --> 01:28:53,000
На тази лавица, горе...

1661
01:28:53,000 --> 01:28:56,000
под... коша,

1662
01:28:56,000 --> 01:28:59,000
има писмо--
ще ми го вземеш ли

1663
01:29:05,000 --> 01:29:07,000
ела тук

1664
01:29:10,000 --> 01:29:15,000
Искам да дадеш
това на Trooper, когато
мислиш, че е готов.

1665
01:29:15,000 --> 01:29:20,000
Написах му писмо
за баща му.

1666
01:29:20,000 --> 01:29:25,000
Винаги съм смятал, че трябва
баща, на когото можеше да повярва.

1667
01:29:26,000 --> 01:29:28,000
Сега той има такъв.

1668
01:29:31,000 --> 01:29:34,000
(тихо, неясно бърборене)

1669
01:29:41,000 --> 01:29:43,000
Боже мой

1670
01:29:43,000 --> 01:29:45,000
какво е това

1671
01:29:47,000 --> 01:29:50,000
Дий Ди, Сам, имаш
да дойде да провери това.

1672
01:29:50,000 --> 01:29:52,000
(продължава неясното бърборене)

1673
01:29:56,000 --> 01:29:58,000
РОС:
Ето я!

1674
01:29:58,000 --> 01:30:00,000
(всички аплодисменти, смях)
хей

1675
01:30:02,000 --> 01:30:03,000
РОС:
ние, ъъъ

1676
01:30:03,000 --> 01:30:06,000
решихме, че не можеш да направиш
пикникът, ъъъ, Ди Ди,

1677
01:30:06,000 --> 01:30:09,000
така че решихме
да доведа пикника при вас.

1678
01:30:11,000 --> 01:30:14,000
ДРУГИ:
♪Просто извикваш името ми ♪
Това е толкова готино.

1679
01:30:14,000 --> 01:30:16,000
♪ И ти знаеш ♪

1680
01:30:16,000 --> 01:30:19,000
♪ Където и да съм ♪

1681
01:30:19,000 --> 01:30:24,000
♪ Ще дотичам ♪

1682
01:30:24,000 --> 01:30:28,000
♪ Да те видя отново... ♪

1683
01:30:28,000 --> 01:30:32,000
(чуруликане на насекоми)

1684
01:31:09,000 --> 01:31:12,000
(птичките се обаждат и крякат
на разстояние)

1685
01:31:21,000 --> 01:31:24,000
(органна музика свири)

1686
01:31:24,000 --> 01:31:26,000
(неясно бърборене)

1687
01:31:32,000 --> 01:31:36,000
ПАСТОР:
И така, обръщаме се към Писанието
просто прочетени пасажи

1688
01:31:36,000 --> 01:31:39,000
и гледаме към паметта
от живота на Ди Ди Мишо

1689
01:31:39,000 --> 01:31:40,000
за утеха в нашата скръб

1690
01:31:40,000 --> 01:31:44,000
и за вдъхновение
в живота ни.

1691
01:31:44,000 --> 01:31:47,000
И сега, синът на Dee Dee, Trooper,
е поискал момент.

1692
01:32:10,000 --> 01:32:12,000
когато...

1693
01:32:13,000 --> 01:32:18,000
Когато майка ми каза
щяхме да се преместим тук...

1694
01:32:18,000 --> 01:32:22,000
Наистина не исках...

1695
01:32:22,000 --> 01:32:25,000
защото...

1696
01:32:25,000 --> 01:32:28,000
защото наистина не знаех
някой тогава.

1697
01:32:32,000 --> 01:32:35,000
Тя каза...

1698
01:32:35,000 --> 01:32:38,000
тя каза това
този град беше специален,

1699
01:32:38,000 --> 01:32:41,000
и тя ми каза
много истории за това.

1700
01:32:43,000 --> 01:32:46,000
Но... тя каза всяко място
живяхме беше специално.

1701
01:32:47,000 --> 01:32:51,000
Така че не й повярвах наистина.

1702
01:32:51,000 --> 01:32:54,000
Но въпреки това разказите ми харесаха.

1703
01:32:58,000 --> 01:33:00,000
сега...

1704
01:33:08,000 --> 01:33:11,000
Сега разбирам какво е имала предвид.

1705
01:33:17,000 --> 01:33:19,000
където и да отида...

1706
01:33:19,000 --> 01:33:22,000
напомня ми за нея.

1707
01:33:22,000 --> 01:33:24,000
Това е като...

1708
01:33:27,000 --> 01:33:31,000
Сякаш още е тук.

1709
01:33:35,000 --> 01:33:37,000
(издишва)

1710
01:33:40,000 --> 01:33:43,000
Радвам се, че дойдохме.

1711
01:33:43,000 --> 01:33:45,000
радвам се

1712
01:34:06,000 --> 01:34:10,000
♪ Удивителна благодат ♪

1713
01:34:10,000 --> 01:34:14,000
♪ Колко сладко звучи ♪

1714
01:34:14,000 --> 01:34:18,000
♪ Това спаси един нещастник ♪

1715
01:34:18,000 --> 01:34:21,000
♪ Като мен ♪

1716
01:34:21,000 --> 01:34:25,000
(други се присъединяват):
♪ Веднъж бях изгубен ♪

1717
01:34:25,000 --> 01:34:27,000
♪ Но сега ♪

1718
01:34:27,000 --> 01:34:29,000
♪ Намерен съм ♪

1719
01:34:29,000 --> 01:34:32,000
♪ Беше сляп ♪

1720
01:34:32,000 --> 01:34:33,000
♪ Но сега ♪

1721
01:34:33,000 --> 01:34:38,000
♪ Виждам ♪

1722
01:34:38,000 --> 01:34:40,000
♪ Това беше благодат ♪

1723
01:34:40,000 --> 01:34:42,000
♪ Това научи ♪

1724
01:34:42,000 --> 01:34:47,000
♪ Сърцето ми да се страхува ♪

1725
01:34:47,000 --> 01:34:52,000
♪ И благодатта, че страховете ми са облекчени ♪

1726
01:34:52,000 --> 01:34:54,000
♪ С облекчение ♪

1727
01:34:54,000 --> 01:34:59,000
♪ Колко скъпоценно ♪

1728
01:34:59,000 --> 01:35:03,000
♪ Тази благодат се появява ♪

1729
01:35:03,000 --> 01:35:07,000
♪ Часът, в който за първи път ♪

1730
01:35:07,000 --> 01:35:12,000
♪ Повярвал ♪

1731
01:35:13,000 --> 01:35:18,000
♪ През много опасности ♪

1732
01:35:18,000 --> 01:35:22,000
(птички се обаждат и крякат)
♪Трудове и примки ♪

1733
01:35:22,000 --> 01:35:30,000
♪ Вече дойдох ♪

1734
01:35:30,000 --> 01:35:35,000
♪ „Тази благодат не ме има братле ♪

1735
01:35:35,000 --> 01:35:39,000
♪ В безопасност досега ♪

1736
01:35:39,000 --> 01:35:41,000
♪ И благодатта ♪

1737
01:35:41,000 --> 01:35:49,000
♪ Ще ме заведе у дома... ♪